महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-108, verse-39

उत्तमास्त्राणि चादत्स्व गृहीत्वान्यन्महद्धनुः ।
पार्श्वतो याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम् ॥३९॥

39. uttamāstrāṇi cādatsva gṛhītvānyanmahaddhanuḥ ,
pārśvato yāhi rājānaṁ yudhyasva ca vṛkodaram.

39. uttamāstrāṇi ca ādatstva gṛhītvā anyat mahat dhanuḥ
pārśvataḥ yāhi rājānam yudhyasva ca vṛkodaram

39. ca uttamāstrāṇi ādatstva anyat mahat dhanuḥ gṛhītvā
rājānam pārśvataḥ yāhi ca vṛkodaram yudhyasva

39. Take up the excellent weapons and, having taken another great bow, go to the king's side and fight Bhīma (Vṛkodara).

Words meanings summery:

• उत्तमास्त्राणि (uttamāstrāṇi) - excellent weapons, best missiles

• च (ca) - and, also

• आदत्स्त्व (ādatstva) - take up, receive, accept

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized

• अन्यत् (anyat) - another, other, different

• महत् (mahat) - great, large, mighty

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• पार्श्वतः (pārśvataḥ) - from the side, on the side

• याहि (yāhi) - go

• राजानम् (rājānam) - king

• युध्यस्व (yudhyasva) - fight, contend

• च (ca) - and, also

• वृकोदरम् (vṛkodaram) - Bhīma (having a wolf's belly (epithet of Bhīma))

Words meanings and morphology

उत्तमास्त्राणि (uttamāstrāṇi) - excellent weapons, best missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of uttamāstra

uttamāstra - excellent weapon, best missile

Compound type : karmadhāraya (uttama+astra)

• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)
  Superlative of ud-
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आदत्स्त्व (ādatstva) - take up, receive, accept

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ā-dā

Imperative 2nd person singular

Root dā (3rd class, juhotyādi) with prefix ā; atmanepada.

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root grah (9th class, kryādi) with suffix -tvā.

Root: grah (class 9)

अन्यत् (anyat) - another, other, different

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: Used as an adjective for 'dhanuḥ'.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

Note: Sandhi form of dhanus.

पार्श्वतः (pārśvataḥ) - from the side, on the side

(indeclinable)

Derived from pārśva (side) with suffix -tas.

याहि (yāhi) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

Imperative 2nd person singular

Root yā (2nd class, adādi), parasmaipada.

Root: yā (class 2)

राजानम् (rājānam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

युध्यस्व (yudhyasva) - fight, contend

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yudh

Imperative 2nd person singular

Root yudh (4th class, divādi), atmanepada.

Root: yudh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वृकोदरम् (vṛkodaram) - Bhīma (having a wolf's belly (epithet of Bhīma))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied; a name of Bhīma

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)