महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-108, verse-35

हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ।
याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥३५॥

35. hāhākilakilāśabdāḥ śrūyante ca camūmukhe ,
yāhi pāñcāladāyādamahaṁ yāsye yudhiṣṭhiram.

35. hāhākilakilāśabdāḥ śrūyante ca camūmukhe
yāhi pāñcāladāyādam aham yāsye yudhiṣṭhiram

35. hāhākilakilāśabdāḥ ca camūmukhe śrūyante
pāñcāladāyādam yāhi aham yudhiṣṭhiram yāsye

35. Sounds of "hāhā" and "kilakila" are heard at the front of the army. You go to the heir of Pañcāla, and I will go to Yudhiṣṭhira.

Words meanings summery:

• हाहाकिलकिलाशब्दाः (hāhākilakilāśabdāḥ) - sounds of "hāhā" and "kilakila" (exclamations)

• श्रूयन्ते (śrūyante) - are heard

• च (ca) - and

• चमूमुखे (camūmukhe) - at the front of the army

• याहि (yāhi) - go, proceed

• पाञ्चालदायादम् (pāñcāladāyādam) - to Dhrṣṭadyumna, the heir of Pañcāla (to the heir of Pañcāla)

• अहम् (aham) - I

• यास्ये (yāsye) - I will go

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - to Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

हाहाकिलकिलाशब्दाः (hāhākilakilāśabdāḥ) - sounds of "hāhā" and "kilakila" (exclamations)

(noun)

Nominative, masculine, plural of hāhākilakilāśabda

hāhākilakilāśabda - sounds of "hāhā" and "kilakila" (exclamations of joy, challenge)

Compound type : tatpuruṣa (hāhākilakila+śabda)

• hāhākilakila – exclamations of "hāhā" and "kilakila"
  indeclinable
• śabda – sound, word
  noun (masculine)

श्रूयन्ते (śrūyante) - are heard

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of śrū

Root: śrū (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

चमूमुखे (camūmukhe) - at the front of the army

(noun)

Locative, neuter, singular of camūmukha

camūmukha - front of the army, vanguard

Compound type : tatpuruṣa (camū+mukha)

• camū – army, host
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth, front, opening
  noun (neuter)

याहि (yāhi) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

Root: yā (class 2)

पाञ्चालदायादम् (pāñcāladāyādam) - to Dhrṣṭadyumna, the heir of Pañcāla (to the heir of Pañcāla)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāñcāladāyāda

pāñcāladāyāda - heir of Pañcāla

Compound type : tatpuruṣa (pāñcāla+dāyāda)

• pāñcāla – relating to Pañcāla, a native of Pañcāla
  proper noun (masculine)
• dāyāda – heir, descendant
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

यास्ये (yāsye) - I will go

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - to Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (the eldest Pāṇḍava brother), firm in battle