महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-108, verse-14

सेनयोरुभयोश्चैव समन्ताच्छ्रूयते महान् ।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निस्वनः ॥१४॥

14. senayorubhayoścaiva samantācchrūyate mahān ,
pāñcajanyasya nirghoṣo gāṇḍīvasya ca nisvanaḥ.

14. senayoḥ ubhayoḥ ca eva samantāt śrūyate mahān
pāñcajanyasya nirghoṣaḥ gāṇḍīvasya ca nisvanaḥ

14. ubhayoḥ senayoḥ ca eva samantāt mahān pāñcajanyasya
nirghoṣaḥ ca gāṇḍīvasya nisvanaḥ śrūyate

14. From both armies, all around, a great sound is heard: the roar of Pāñcajanya (Kṛṣṇa's conch) and the twang of Gāṇḍīva (Arjuna's bow).

Words meanings summery:

• सेनयोः (senayoḥ) - of the two armies, in the two armies

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both, in both

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, entirely

• श्रूयते (śrūyate) - is heard, is listened to

• महान् (mahān) - great, mighty, large

• पाञ्चजन्यस्य (pāñcajanyasya) - of Pāñcajanya (Kṛṣṇa's conch)

• निर्घोषः (nirghoṣaḥ) - sound, roar, loud noise

• गाण्डीवस्य (gāṇḍīvasya) - of Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

• च (ca) - and, also, moreover

• निस्वनः (nisvanaḥ) - sound, noise, twang

Words meanings and morphology

सेनयोः (senayoḥ) - of the two armies, in the two armies

(noun)

Genitive, feminine, dual of senā

senā - army, host, forces

Note: Could also be locative dual.

उभयोः (ubhayoḥ) - of both, in both

(pronoun)

Genitive, feminine, dual of ubha

ubha - both

Note: Could also be locative dual.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, entirely

(indeclinable)

श्रूयते (śrūyate) - is heard, is listened to

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of śru

Root: śru (class 1)

महान् (mahān) - great, mighty, large

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

पाञ्चजन्यस्य (pāñcajanyasya) - of Pāñcajanya (Kṛṣṇa's conch)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāñcajanya

pāñcajanya - name of Kṛṣṇa's conch shell, a conch shell made from a demon named Pañcajana

निर्घोषः (nirghoṣaḥ) - sound, roar, loud noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of nirghoṣa

nirghoṣa - sound, roar, loud noise, clamor

Prefix: nir

Root: ghuṣ (class 1)

गाण्डीवस्य (gāṇḍīvasya) - of Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

(proper noun)

Genitive, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - name of Arjuna's bow

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

निस्वनः (nisvanaḥ) - sound, noise, twang

(noun)

Nominative, masculine, singular of nisvana

nisvana - sound, noise, roar, twang

Prefix: nis

Root: svan (class 1)