महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-108, verse-32

तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तपोदग्धशरीरस्य कोपो दहति भारतान् ॥३२॥

32. tasyaiṣa manyuprabhavo dhārtarāṣṭrasya durmateḥ ,
tapodagdhaśarīrasya kopo dahati bhāratān.

32. tasya eṣa manyuprabhavaḥ dhārtarāṣṭrasya durmateḥ
tapodagdhaśarīrasya kopaḥ dahati bhāratān

32. eṣa manyuprabhavaḥ kopaḥ tasya dhārtarāṣṭrasya
durmateḥ tapodagdhaśarīrasya bhāratān dahati

32. This anger, born of wrath, belonging to that evil-minded son of Dhritarashtra (Duryodhana), whose body is hardened by austerity (tapas), is burning the Bharatas.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Duryodhana (his, of him)

• एष (eṣa) - this, this one

• मन्युप्रभवः (manyuprabhavaḥ) - born of wrath, originating from anger

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Duryodhana (of the son of Dhritarashtra)

• दुर्मतेः (durmateḥ) - of Duryodhana (of the evil-minded, of the foolish)

• तपोदग्धशरीरस्य (tapodagdhaśarīrasya) - of Duryodhana, referring to his intense penances for power (whose body is consumed/hardened by austerity (tapas))

• कोपः (kopaḥ) - anger, wrath

• दहति (dahati) - burns, consumes

• भारतान् (bhāratān) - both Kauravas and Pandavas (the Bharatas, people of the Bharata lineage)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Duryodhana (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Duryodhana.

एष (eṣa) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Refers to 'kopaḥ'.

मन्युप्रभवः (manyuprabhavaḥ) - born of wrath, originating from anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manyuprabhava

manyuprabhava - originating from wrath, born of anger

Compound type : tatpurusha (manyu+prabhava)

• manyu – wrath, anger, passion
  noun (masculine)
• prabhava – origin, source, birth, power
  noun (masculine)
  Prefix: pra

Note: Modifies 'kopaḥ'.

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Duryodhana (of the son of Dhritarashtra)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra

Patronymic from Dhṛtarāṣṭra

Note: Refers to Duryodhana.

दुर्मतेः (durmateḥ) - of Duryodhana (of the evil-minded, of the foolish)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, foolish, wicked-minded

Compound type : bahuvrihi (dus+mati)

• dus – bad, evil, difficult
  indeclinable
• mati – mind, intelligence, thought
  noun (feminine)

Note: Modifies 'dhārtarāṣṭrasya'.

तपोदग्धशरीरस्य (tapodagdhaśarīrasya) - of Duryodhana, referring to his intense penances for power (whose body is consumed/hardened by austerity (tapas))

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tapodagdhaśarīra

tapodagdhaśarīra - whose body is burnt/consumed/hardened by austerity

Compound type : bahuvrihi (tapas+dagdha+śarīra)

• tapas – austerity, penance, heat
  noun (neuter)
• dagdha – burnt, consumed
  adjective
  Past Passive Participle
  from √dah 'to burn'
  Root: dah (class 1)
• śarīra – body
  noun (neuter)

Note: Modifies 'dhārtarāṣṭrasya'.

कोपः (kopaḥ) - anger, wrath

(noun)

Nominative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

from √kup 'to be angry'

Root: kup (class 4)

Note: Subject of 'dahati'.

दहति (dahati) - burns, consumes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dah

Root: dah (class 1)

भारतान् (bhāratān) - both Kauravas and Pandavas (the Bharatas, people of the Bharata lineage)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior

Patronymic from Bharata

Note: Object of 'dahati'.