महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-108, verse-11

देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः ।
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥११॥

11. devatāyatanasthāśca kauravendrasya devatāḥ ,
kampante ca hasante ca nṛtyanti ca rudanti ca.

11. devatāyatanasthāḥ ca kauravendrasya devatāḥ
kampante ca hasante ca nṛtyanti ca rudanti ca

11. kauravendrasya devatāyatanasthāḥ devatāḥ ca
kampante ca hasante ca nṛtyanti ca rudanti ca

11. The deities (devatā) residing in the temples of the Kaurava king are trembling, laughing, dancing, and crying.

Words meanings summery:

• देवतायतनस्थाः (devatāyatanasthāḥ) - standing in the temple of deities, residing in the temple of deities

• च (ca) - and, also, moreover

• कौरवेन्द्रस्य (kauravendrasya) - of the lord of the Kauravas, of the king of the Kauravas

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods, goddesses

• कम्पन्ते (kampante) - they tremble, they shake

• च (ca) - and, also, moreover

• हसन्ते (hasante) - they laugh, they smile

• च (ca) - and, also, moreover

• नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance

• च (ca) - and, also, moreover

• रुदन्ति (rudanti) - they cry, they weep

Words meanings and morphology

देवतायतनस्थाः (devatāyatanasthāḥ) - standing in the temple of deities, residing in the temple of deities

(adjective)

Nominative, feminine, plural of devatāyatanastha

devatāyatanastha - standing in a temple, residing in a temple

Compound type : tatpuruṣa (devatāyatana+stha)

• devatāyatana – temple, shrine, abode of deities
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated, residing
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from root
  Derived from root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कौरवेन्द्रस्य (kauravendrasya) - of the lord of the Kauravas, of the king of the Kauravas

(noun)

Genitive, masculine, singular of kauravendra

kauravendra - chief of the Kauravas, king of the Kauravas

Compound type : tatpuruṣa (kaurava+indra)

• kaurava – descendant of Kuru, a Kaurava (member of the Kuru dynasty)
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, ruler, Indra (name of a deity)
  noun (masculine)

देवताः (devatāḥ) - deities, gods, goddesses

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god, goddess

कम्पन्ते (kampante) - they tremble, they shake

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of kamp

Root: kamp (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

हसन्ते (hasante) - they laugh, they smile

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of has

Root: has (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of nṛt

Root: nṛt (class 4)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

रुदन्ति (rudanti) - they cry, they weep

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of rud

Root: rud (class 2)