महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-108, verse-33

एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ।
दारयन्सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥३३॥

33. eṣa saṁdṛśyate pārtho vāsudevavyapāśrayaḥ ,
dārayansarvasainyāni dhārtarāṣṭrāṇi sarvaśaḥ.

33. eṣa saṃdṛśyate pārthaḥ vāsudevavyapāśrayaḥ
dārayan sarvasainyāni dhārtarāṣṭrāṇi sarvaśaḥ

33. eṣa vāsudevavyapāśrayaḥ pārthaḥ sarvaśaḥ
dhārtarāṣṭrāṇi sarvasainyāni dārayan saṃdṛśyate

33. This Arjuna (pārtha), whose support is Vasudeva (Kṛṣṇa), is seen tearing apart all the armies of the sons of Dhritarashtra (Kauravas) in every direction.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - this, this one

• संदृश्यते (saṁdṛśyate) - is seen, appears, is observed

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pritha/Kunti)

• वासुदेवव्यपाश्रयः (vāsudevavyapāśrayaḥ) - having Vasudeva (Krishna) as his refuge/support

• दारयन् (dārayan) - tearing apart, splitting, piercing

• सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all the armies

• धार्तराष्ट्राणि (dhārtarāṣṭrāṇi) - pertaining to the Kaurava armies (of the sons of Dhritarashtra, pertaining to Dhritarashtra)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, on all sides, in every way

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Refers to 'pārthaḥ'.

संदृश्यते (saṁdṛśyate) - is seen, appears, is observed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of saṃdṛś

Passive form of √dṛś with prefix sam

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pritha/Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna

Patronymic from Pṛthā

Note: Subject of 'saṃdṛśyate'.

वासुदेवव्यपाश्रयः (vāsudevavyapāśrayaḥ) - having Vasudeva (Krishna) as his refuge/support

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāsudevavyapāśraya

vāsudevavyapāśraya - having Vasudeva (Kṛṣṇa) as refuge or support

Compound type : bahuvrihi (vāsudeva+vyapāśraya)

• vāsudeva – son of Vasudeva, Krishna
  proper noun (masculine)
• vyapāśraya – refuge, support, asylum
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+apa+ā

Note: Modifies 'pārthaḥ'.

दारयन् (dārayan) - tearing apart, splitting, piercing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dārayat

dārayat - tearing, splitting, causing to burst

Present Active Participle

Causative of √dṛ 'to tear, split'

Root: dṛ (class 1)

Note: Modifies 'pārthaḥ', functioning adverbially.

सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all the armies

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvasainya

sarvasainya - all armies, the entire army

Compound type : tatpurusha (sarva+sainya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• sainya – army, host of soldiers
  noun (neuter)

Note: Object of 'dārayan'.

धार्तराष्ट्राणि (dhārtarāṣṭrāṇi) - pertaining to the Kaurava armies (of the sons of Dhritarashtra, pertaining to Dhritarashtra)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra, pertaining to Dhritarashtra

Patronymic/Adjective from Dhṛtarāṣṭra

Note: Modifies 'sarvasainyāni'.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, on all sides, in every way

(indeclinable)

from sarva with suffix -śas

Note: Modifies 'dārayan'.