महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-105, verse-7
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समितिंजयः ।
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समितिक्षयम् ॥७॥
पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समितिक्षयम् ॥७॥
7. yathāpratijñaṁ kauravya sa cāpi samitiṁjayaḥ ,
pārthānāmakarodbhīṣmaḥ satataṁ samitikṣayam.
pārthānāmakarodbhīṣmaḥ satataṁ samitikṣayam.
7.
yathā-pratijñam kauravya saḥ ca api samiti-ñ-jayaḥ
pārthānām akarot bhīṣmaḥ satatam samiti-kṣayam
pārthānām akarot bhīṣmaḥ satatam samiti-kṣayam
7.
kauravya ca saḥ api yathā-pratijñam samiti-ñ-jayaḥ
bhīṣmaḥ satatam pārthānām samiti-kṣayam akarot
bhīṣmaḥ satatam pārthānām samiti-kṣayam akarot
7. And that Bhishma (bhīṣma), O descendant of Kuru (kauravya), true to his vow (yathāpratijñam) and victorious in battle (samitiñjaya), constantly inflicted destruction (samitikṣayam) upon the Pārthas (Pāṇḍavas).
7. הו צאצא קוּרוּ, בהתאם לנדרו, בְּהִישְׁמַה מנצח הקרבות גרם תמיד להשמדת צבאות הפָּארְתְהַא.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा-प्रतिज्ञम् (yathā-pratijñam) - According to Bhishma's vow (according to the vow, as promised)
- कौरव्य (kauravya) - Addressing Dhritarashtra (O descendant of Kuru)
- सः (saḥ) - He (Bhishma) (he, that)
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - also, even, too
- समिति-ञ्-जयः (samiti-ñ-jayaḥ) - Epithet for Bhishma, indicating his prowess in warfare. (victorious in battle/assemblies)
- पार्थानाम् (pārthānām) - Of the Pāṇḍavas (of the Pārthas, of the sons of Pritha)
- अकरोत् (akarot) - he did, he made, he caused
- भीष्मः (bhīṣmaḥ) - The venerable grandfather Bhishma (Bhishma)
- सततम् (satatam) - constantly, perpetually, always
- समिति-क्षयम् (samiti-kṣayam) - The destruction of the Pāṇḍava forces. (destruction of armies/assemblies, depletion of forces)
Words meanings and morphology
यथा-प्रतिज्ञम् (yathā-pratijñam) - According to Bhishma's vow (according to the vow, as promised)
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (yathā+pratijñā)
- yathā – as, according to, just as
indeclinable - pratijñā – vow, promise, agreement, declaration
noun (feminine)
Prefix: prati
Root: jñā (class 9)
कौरव्य (kauravya) - Addressing Dhritarashtra (O descendant of Kuru)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kauravya
kauravya - descendant of Kuru, a Kaurava
सः (saḥ) - He (Bhishma) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Bhishma.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
समिति-ञ्-जयः (samiti-ñ-jayaḥ) - Epithet for Bhishma, indicating his prowess in warfare. (victorious in battle/assemblies)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samiti-jaya
samiti-jaya - victorious in assembly, victorious in battle
Compound type : tatpuruṣa (samiti+jaya)
- samiti – assembly, council, battle, encounter
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: i (class 2) - jaya – victory, triumph, conquest
noun (masculine)
From root 'ji' (to conquer)
Root: ji (class 1)
Note: Agrees with 'bhīṣmaḥ'.
पार्थानाम् (pārthānām) - Of the Pāṇḍavas (of the Pārthas, of the sons of Pritha)
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of pārtha
pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma
Derived from Prithā.
Note: Qualifies 'samiti-kṣayam'.
अकरोत् (akarot) - he did, he made, he caused
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ
Imperfect Active
Root 'kṛ' (8th class), Parasmaipada, imperfect tense.
Root: kṛ (class 8)
भीष्मः (bhīṣmaḥ) - The venerable grandfather Bhishma (Bhishma)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (proper noun), terrible, formidable
Note: Subject of 'akarot'.
सततम् (satatam) - constantly, perpetually, always
(indeclinable)
Past Passive Participle
From sam-tan (to stretch, extend). Often used adverbially.
Prefix: sam
Root: tan (class 8)
समिति-क्षयम् (samiti-kṣayam) - The destruction of the Pāṇḍava forces. (destruction of armies/assemblies, depletion of forces)
(noun)
Accusative, masculine, singular of samiti-kṣaya
samiti-kṣaya - destruction of assembly/battle, depletion of forces
Compound type : tatpuruṣa (samiti+kṣaya)
- samiti – assembly, council, battle, encounter
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: i (class 2) - kṣaya – destruction, decay, loss, decline
noun (masculine)
From root 'kṣi' (to destroy, diminish)
Root: kṣi (class 5)
Note: Object of 'akarot'.