महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-105, verse-15

एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥१५॥

15. eṣa pāṇḍusutastāta śvetāśvaḥ kṛṣṇasārathiḥ ,
dahate māmakānsarvānkṛṣṇavartmeva kānanam.

15. eṣaḥ pāṇḍusutaḥ tāta śvetāśvaḥ kṛṣṇasārathiḥ
dahate māmakān sarvān kṛṣṇavartmā iva kānanam

15. tāta eṣaḥ śvetāśvaḥ kṛṣṇasārathiḥ pāṇḍusutaḥ
kṛṣṇavartmā kānanam iva sarvān māmakān dahate

15. O dear one, this son of Pāṇḍu, with white horses and Krishna as his charioteer, consumes all my men, just as fire (kṛṣṇavartmā) consumes a forest.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this one, he

• पाण्डुसुतः (pāṇḍusutaḥ) - Arjuna (son of Pāṇḍu)

• तात (tāta) - addressed by Duryodhana to Bhishma, a term of affectionate address (O dear one, O father)

• श्वेताश्वः (śvetāśvaḥ) - Arjuna, whose chariot is drawn by white horses (white-horsed)

• कृष्णसारथिः (kṛṣṇasārathiḥ) - Arjuna (having Krishna as charioteer)

• दहते (dahate) - he burns, he consumes

• मामकान् (māmakān) - Duryodhana's men/soldiers (my (men), our (soldiers), belonging to me/us)

• सर्वान् (sarvān) - all, entire

• कृष्णवर्त्मा (kṛṣṇavartmā) - fire (lit. having a black path/smoke)

• इव (iva) - like, as, as if

• काननम् (kānanam) - a forest, a grove

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

पाण्डुसुतः (pāṇḍusutaḥ) - Arjuna (son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)

तात (tāta) - addressed by Duryodhana to Bhishma, a term of affectionate address (O dear one, O father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment or respect)

श्वेताश्वः (śvetāśvaḥ) - Arjuna, whose chariot is drawn by white horses (white-horsed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śvetāśva

śvetāśva - having white horses

Compound type : bahuvrīhi (śveta+aśva)

• śveta – white, bright, pure
  adjective (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)

कृष्णसारथिः (kṛṣṇasārathiḥ) - Arjuna (having Krishna as charioteer)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇasārathi

kṛṣṇasārathi - having Krishna as his charioteer

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+sārathi)

• kṛṣṇa – Krishna (name of the deity), dark, black
  proper noun (masculine)
• sārathi – charioteer
  noun (masculine)

दहते (dahate) - he burns, he consumes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dah

present indicative

root dah (दह्)

Root: dah (class 1)

मामकान् (māmakān) - Duryodhana's men/soldiers (my (men), our (soldiers), belonging to me/us)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of māmaka

māmaka - my, mine, belonging to me/us

Note: Used as a noun

सर्वान् (sarvān) - all, entire

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: can also function as an adjective

कृष्णवर्त्मा (kṛṣṇavartmā) - fire (lit. having a black path/smoke)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇavartman

kṛṣṇavartman - fire (having a black path of smoke), a particular kind of mythical snake

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+vartman)

• kṛṣṇa – black, dark, Krishna
  adjective (masculine)
• vartman – path, road, track
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

काननम् (kānanam) - a forest, a grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove, wood