Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,105

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-105, verse-4

न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिनम् ।
कच्चिन्न रथभङ्गोऽस्य धनुर्वाशीर्यतास्यतः ॥४॥
4. na mṛṣyāmi raṇe bhīṣmaṁ pratyudyātaṁ śikhaṇḍinam ,
kaccinna rathabhaṅgo'sya dhanurvāśīryatāsyataḥ.
4. na mṛṣyāmi raṇe bhīṣmam prati-udyātam śikhaṇḍinam
kaccit na ratha-bhaṅgaḥ asya dhanuḥ vā aśīryata asyataḥ
4. na mṛṣyāmi raṇe bhīṣmam śikhaṇḍinam prati-udyātam kaccit
asya ratha-bhaṅgaḥ na vā asya dhanuḥ asyataḥ aśīryata
4. I do not approve of Bhishma confronting Shikhandin in battle. Surely, his chariot was not broken, nor his bow shattered while he was shooting?
4. אינני יכול לשאת שבקרב שִׁיקְהַנְדִי מתקדם נגד בְּהִישְׁמַה. האם לא נשברה מרכבתו, או שמא קשתו לא התפרקה בשעה שירה?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not, no
  • मृष्यामि (mṛṣyāmi) - I tolerate, I approve
  • रणे (raṇe) - in battle, in war, in conflict
  • भीष्मम् (bhīṣmam) - The venerable grandfather Bhishma (Bhishma)
  • प्रति-उद्यातम् (prati-udyātam) - encountered, confronted, gone against
  • शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Shikhandin, whom Bhishma would not fight due to his former female birth (Shikhandin)
  • कच्चित् (kaccit) - Expressing hope or anxious inquiry (I hope, surely, perhaps)
  • न (na) - not, no
  • रथ-भङ्गः (ratha-bhaṅgaḥ) - chariot-breakage, destruction of the chariot
  • अस्य (asya) - his (Bhishma's) (his, its)
  • धनुः (dhanuḥ) - bow
  • वा (vā) - or, either
  • अशीर्यत (aśīryata) - shattered, broke
  • अस्यतः (asyataḥ) - while he (Bhishma) was shooting (of one shooting, while shooting)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no
(indeclinable)
मृष्यामि (mṛṣyāmi) - I tolerate, I approve
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of mṛṣ
Present Active
4th class verb (Divādi), Parasmaipada
Root: mṛṣ (class 4)
रणे (raṇe) - in battle, in war, in conflict
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, war, conflict, sound, delight
Root: raṇ
भीष्मम् (bhīṣmam) - The venerable grandfather Bhishma (Bhishma)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (proper noun), terrible, formidable
प्रति-उद्यातम् (prati-udyātam) - encountered, confronted, gone against
(adjective)
Accusative, masculine, singular of prati-udyāta
prati-udyāta - confronted, opposed, gone against, advanced towards
Past Passive Participle
Derived from root 'yam' (to go, to restrain) with upasargas 'ud' and 'prati'.
Prefixes: prati+ud
Root: yam (class 1)
Note: Accusative singular masculine, agreeing with Bhishma.
शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Shikhandin, whom Bhishma would not fight due to his former female birth (Shikhandin)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śikhaṇḍin
śikhaṇḍin - Shikhandin (proper noun), peacock-crested
कच्चित् (kaccit) - Expressing hope or anxious inquiry (I hope, surely, perhaps)
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
रथ-भङ्गः (ratha-bhaṅgaḥ) - chariot-breakage, destruction of the chariot
(noun)
Nominative, masculine, singular of ratha-bhaṅga
ratha-bhaṅga - breakage of a chariot, chariot's destruction
Compound type : tatpuruṣa (ratha+bhaṅga)
  • ratha – chariot, car
    noun (masculine)
  • bhaṅga – breaking, fracture, destruction, defeat
    noun (masculine)
    From root 'bhañj' (to break)
    Root: bhañj (class 7)
Note: Subject of the implicit verb 'occurred'.
अस्य (asya) - his (Bhishma's) (his, its)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, that, he, she, it
Note: Refers to Bhishma.
धनुः (dhanuḥ) - bow
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanu
dhanu - bow
Note: Subject of the verb 'aśīryata'.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अशीर्यत (aśīryata) - shattered, broke
(verb)
3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of śīr
Imperfect Passive
From root 'śṝ' (to break, shatter), 9th class, Ātmanepada, imperfect tense.
Root: śṝ (class 9)
Note: The form 'śīryate' is passive/intransitive from 'śṝ', here imperfect 'aśīryata'.
अस्यतः (asyataḥ) - while he (Bhishma) was shooting (of one shooting, while shooting)
(participle)
Genitive, masculine, singular of asyat
asyat - shooting, throwing, casting
Present Active Participle
From root 'as' (to throw, to shoot), 4th class, Parasmaipada.
Root: as (class 4)
Note: Qualifies an implied 'his' (Bhishma's).