महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-105, verse-21

वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महाबलैः ।
नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत ॥२१॥

21. vadhyamānasya sainyasya sarvairetairmahābalaiḥ ,
nānyāṁ gatiṁ prapaśyāmi sthāne yuddhe ca bhārata.

21. vadhyamānasya sainyasya sarvaiḥ etaiḥ mahābalaiḥ
na anyām gatim prapaśyāmi sthāne yuddhe ca bhārata

21. bhārata etaiḥ sarvaiḥ mahābalaiḥ vadhyamānasya
sainyasya sthāne ca yuddhe anyām gatim na prapaśyāmi

21. O Bhārata, for my army, being slaughtered by all these immensely powerful warriors, I see no other recourse, neither in holding our ground nor in battle.

Words meanings summery:

• वध्यमानस्य (vadhyamānasya) - of the being slaughtered (of the one being killed, of the one being struck down)

• सैन्यस्य (sainyasya) - of the army (of the army, of the host)

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all (by all, by every)

• एतैः (etaiḥ) - by these (warriors) (by these)

• महाबलैः (mahābalaiḥ) - by these immensely powerful warriors (by the mighty ones, by the greatly powerful)

• न (na) - no (not, no)

• अन्याम् (anyām) - other (another, other)

• गतिम् (gatim) - recourse (way, course, destination, refuge, recourse)

• प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see (I see, I behold)

• स्थाने (sthāne) - in holding position, in its place (in place, in position, in a state)

• युद्धे (yuddhe) - in battle (in battle, in fight)

• च (ca) - nor (and, also)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Saṃjaya) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

Words meanings and morphology

वध्यमानस्य (vadhyamānasya) - of the being slaughtered (of the one being killed, of the one being struck down)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of vadhyamāna

vadhyamāna - being killed, being struck, being destroyed, being slain

Present Passive Participle

Present passive participle of root √vadh (to kill, strike), middle voice, masculine/neuter singular genitive

Root: vadh (class 1)

Note: Agrees with 'sainyasya'.

सैन्यस्य (sainyasya) - of the army (of the army, of the host)

(noun)

Genitive, neuter, singular of sainya

sainya - an army, host, troop

Derived from 'senā' (army) + 'ya'

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all (by all, by every)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Refers to the mighty warriors (Dhṛṣṭadyumna, Ghaṭotkaca, etc.)

एतैः (etaiḥ) - by these (warriors) (by these)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of etas

etas - this, these

Demonstrative pronoun, instrumental plural

Note: Refers to the warriors mentioned in the previous verse.

महाबलैः (mahābalaiḥ) - by these immensely powerful warriors (by the mighty ones, by the greatly powerful)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahābala

mahābala - greatly powerful, mighty, a great warrior

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'sarvaiḥ' and 'etaiḥ'.

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

अन्याम् (anyām) - other (another, other)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

Pronominal adjective, accusative singular feminine

Note: Agrees with 'gatim'.

गतिम् (gatim) - recourse (way, course, destination, refuge, recourse)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, course, path, state, condition, refuge, recourse, destination

action noun

From root √gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Object of 'prapaśyāmi'.

प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see (I see, I behold)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of prapaśyāmi

present indicative

Present, 1st person, singular, active voice, Parasmaipada of √dṛś (paśyati stem) with prefix pra

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

स्थाने (sthāne) - in holding position, in its place (in place, in position, in a state)

(noun)

Locative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, situation, state, standing firm, battleground

From root √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

युद्धे (yuddhe) - in battle (in battle, in fight)

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle used as a noun

From root √yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Saṃjaya) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, a king of the lunar dynasty