महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-105, verse-6
अनेकशतसाहस्रास्तावकानां महारथाः ।
रथदन्तिगणा राजन्हयाश्चैव सुसज्जिताः ।
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥६॥
रथदन्तिगणा राजन्हयाश्चैव सुसज्जिताः ।
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम् ॥६॥
6. anekaśatasāhasrāstāvakānāṁ mahārathāḥ ,
rathadantigaṇā rājanhayāścaiva susajjitāḥ ,
abhyavartanta yuddhāya puraskṛtya pitāmaham.
rathadantigaṇā rājanhayāścaiva susajjitāḥ ,
abhyavartanta yuddhāya puraskṛtya pitāmaham.
6.
aneka-śata-sāhasrāḥ tāvakānām
mahā-rathāḥ ratha-danti-gaṇāḥ rājan
hayāḥ ca eva su-sajjitāḥ abhyavartanta
yuddhāya puraskṛtya pitāmaham
mahā-rathāḥ ratha-danti-gaṇāḥ rājan
hayāḥ ca eva su-sajjitāḥ abhyavartanta
yuddhāya puraskṛtya pitāmaham
6.
rājan tāvakānām aneka-śata-sāhasrāḥ
mahā-rathāḥ ratha-danti-gaṇāḥ
ca eva su-sajjitāḥ hayāḥ pitāmaham
puraskṛtya yuddhāya abhyavartanta
mahā-rathāḥ ratha-danti-gaṇāḥ
ca eva su-sajjitāḥ hayāḥ pitāmaham
puraskṛtya yuddhāya abhyavartanta
6. Hundreds of thousands of your great warriors (mahārathāḥ), O King, along with troops of chariots, elephants, and well-equipped horses, advanced for battle, placing the grandsire (Bhishma) (pitāmaha) at their front.
6. הו מלך, רבבות לוחמי מרכבות מצבאך, קבוצות מרכבות ופילים וסוסים מוכנים היטב, התקדמו לקרב כשהם מציבים את הסב בראשם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेक-शत-साहस्राः (aneka-śata-sāhasrāḥ) - many hundreds of thousands
- तावकानाम् (tāvakānām) - of your (Dhritarashtra's) warriors/side (of yours, of your side)
- महा-रथाः (mahā-rathāḥ) - great charioteers, great warriors
- रथ-दन्ति-गणाः (ratha-danti-gaṇāḥ) - troops of chariots and elephants, throngs of chariots and elephants
- राजन् (rājan) - Addressing Dhritarashtra (O king)
- हयाः (hayāḥ) - horses
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - Emphasizing the preceding word (hayāḥ) (indeed, certainly, only)
- सु-सज्जिताः (su-sajjitāḥ) - well-equipped, well-prepared
- अभ्यवर्तन्त (abhyavartanta) - they advanced, turned towards
- युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for war
- पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, by honoring, by making foremost
- पितामहम् (pitāmaham) - The venerable grandsire Bhishma (the grandsire)
Words meanings and morphology
अनेक-शत-साहस्राः (aneka-śata-sāhasrāḥ) - many hundreds of thousands
(adjective)
Nominative, masculine, plural of aneka-śata-sāhasra
aneka-śata-sāhasra - consisting of many hundreds of thousands
Compound type : tatpuruṣa (aneka+śata+sāhasra)
- aneka – many, various, not one
adjective (masculine)
Prefixes: a+eka - śata – hundred
noun (neuter) - sāhasra – thousand, consisting of a thousand
adjective (masculine)
From 'sahasra' (thousand)
Note: Agrees with 'mahā-rathāḥ'.
तावकानाम् (tāvakānām) - of your (Dhritarashtra's) warriors/side (of yours, of your side)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of tāvaka
tāvaka - your, belonging to you, of your party
Derived from 'yuṣmad' (you)
Note: Qualifies the implied 'soldiers' or 'force'.
महा-रथाः (mahā-rathāḥ) - great charioteers, great warriors
(noun)
Nominative, masculine, plural of mahā-ratha
mahā-ratha - great charioteer, a warrior capable of fighting many thousands of others
Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)
- mahā – great, large, mighty
adjective (masculine) - ratha – chariot, warrior (often implying charioteer when used with 'mahā')
noun (masculine)
Note: Subject of the verb 'abhyavartanta'.
रथ-दन्ति-गणाः (ratha-danti-gaṇāḥ) - troops of chariots and elephants, throngs of chariots and elephants
(noun)
Nominative, masculine, plural of ratha-danti-gaṇa
ratha-danti-gaṇa - group of chariots and elephants
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ratha+dantin+gaṇa)
- ratha – chariot, car
noun (masculine) - dantin – elephant (one having tusks)
noun (masculine) - gaṇa – troop, multitude, group, host
noun (masculine)
Note: Subject of the verb 'abhyavartanta'.
राजन् (rājan) - Addressing Dhritarashtra (O king)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
n-stem noun
Root: rāj
हयाः (hayāḥ) - horses
(noun)
Nominative, masculine, plural of haya
haya - horse, steed
From root 'hi' (to go, to move).
Root: hi (class 5)
Note: Subject of the verb 'abhyavartanta'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - Emphasizing the preceding word (hayāḥ) (indeed, certainly, only)
(indeclinable)
सु-सज्जिताः (su-sajjitāḥ) - well-equipped, well-prepared
(adjective)
Nominative, masculine, plural of su-sajjita
su-sajjita - well-equipped, well-arranged, well-prepared
Past Passive Participle
From su-sajj (root sajj - to prepare, adorn).
Compound type : praadi-tatpuruṣa (su+sajjita)
- su – good, well, excellent
indeclinable - sajjita – equipped, adorned, prepared
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From sajj (to prepare)
Root: sajj (class 10)
Note: Agrees with 'hayāḥ'.
अभ्यवर्तन्त (abhyavartanta) - they advanced, turned towards
(verb)
3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of abhi-vṛt
Imperfect Middle
From root 'vṛt' (1st class, Ātmanepada) with upasarga 'abhi'. Imperfect tense.
Prefix: abhi
Root: vṛt (class 1)
युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for war
(noun)
Dative, neuter, singular of yuddha
yuddha - battle, fight, war, combat
From root 'yudh' (to fight).
Root: yudh (class 4)
Note: Purpose of advancing.
पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, by honoring, by making foremost
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
From root 'kṛ' (to do, make) with upasarga 'puras'.
Prefix: puras
Root: kṛ (class 8)
पितामहम् (pitāmaham) - The venerable grandsire Bhishma (the grandsire)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pitāmaha
pitāmaha - paternal grandfather, grandsire, Brahma
Note: Object of 'puraskṛtya'.