महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-7, verse-4

तमेव दिवसं चापि कौन्तेयः पाण्डुनन्दनः ।
आनर्तनगरीं रम्यां जगामाशु धनंजयः ॥४॥

4. tameva divasaṁ cāpi kaunteyaḥ pāṇḍunandanaḥ ,
ānartanagarīṁ ramyāṁ jagāmāśu dhanaṁjayaḥ.

4. tam eva divasam ca api kaunteyaḥ pāṇḍu-nandanaḥ
| ānarta-nagarīm ramyām jagāma āśu dhanañjayaḥ

4. And on that very same day, Kaunteya, the son of Pāṇḍu, Dhananjaya (Arjuna), quickly went to the beautiful city of Ānarta.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (day) (that, him)

• एव (eva) - only, just, very

• दिवसम् (divasam) - day

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna, son of Kuntī (Kaunteya)

• पाण्डु-नन्दनः (pāṇḍu-nandanaḥ) - Arjuna (son of Pāṇḍu)

• आनर्त-नगरीम् (ānarta-nagarīm) - to the city of Ānarta

• रम्याम् (ramyām) - beautiful, delightful, pleasant

• जगाम (jagāma) - he went

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (Dhananjaya)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (day) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'divasam'

एव (eva) - only, just, very

(indeclinable)

दिवसम् (divasam) - day

(noun)

Accusative, masculine, singular of divasa

divasa - day

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna, son of Kuntī (Kaunteya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī (e.g., Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma)

पाण्डु-नन्दनः (pāṇḍu-nandanaḥ) - Arjuna (son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍu-nandana

pāṇḍu-nandana - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+nandana)

• pāṇḍu – name of a king, father of the Pāṇḍavas
  proper noun (masculine)
• nandana – son, child; delighting
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

आनर्त-नगरीम् (ānarta-nagarīm) - to the city of Ānarta

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ānarta-nagarī

ānarta-nagarī - the city of Ānarta

Compound type : tatpurusha (ānarta+nagarī)

• ānarta – name of a country or region, part of Dvārakā
  proper noun (masculine)
• nagarī – city, town
  noun (feminine)

रम्याम् (ramyām) - beautiful, delightful, pleasant

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, pleasant, charming

Gerundive

Derived from the root ram (to rejoice, to please)

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'ānarta-nagarīm'

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of gam

Root: gam (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (Dhananjaya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth; name of Arjuna