महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-7, verse-10

समं हि भवतः सख्यं मयि चैवार्जुनेऽपि च ।
तथा संबन्धकं तुल्यमस्माकं त्वयि माधव ॥१०॥

10. samaṁ hi bhavataḥ sakhyaṁ mayi caivārjune'pi ca ,
tathā saṁbandhakaṁ tulyamasmākaṁ tvayi mādhava.

10. samam hi bhavataḥ sakhyam mayi ca eva arjune api
ca tathā saṃbandhakam tulyam asmākam tvayi mādhava

10. Indeed, your friendship toward me and Arjuna is equal. Likewise, O Mādhava, our kinship with you is equal.

Words meanings summery:

• समम् (samam) - equal (friendship/kinship) (equal, impartial, similar)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• भवतः (bhavataḥ) - your (Kṛṣṇa's) (of you (respectful), your)

• सख्यम् (sakhyam) - your friendship (friendship, companionship)

• मयि (mayi) - towards me (Duryodhana) (in me, on me, towards me)

• च (ca) - and

• एव (eva) - only, indeed, just, very

• अर्जुने (arjune) - towards Arjuna (in Arjuna, towards Arjuna)

• अपि (api) - also, even (towards Arjuna) (also, even)

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - likewise, similarly (thus, so, in the same manner)

• संबन्धकम् (saṁbandhakam) - kinship (with you) (relationship, connection, kinship)

• तुल्यम् (tulyam) - equal (relationship) (equal, similar)

• अस्माकम् (asmākam) - our (Kauravas') (our, of us)

• त्वयि (tvayi) - towards you (Kṛṣṇa) (in you, towards you)

• माधव (mādhava) - O Mādhava (a name of Kṛṣṇa)

Words meanings and morphology

समम् (samam) - equal (friendship/kinship) (equal, impartial, similar)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - equal, same, uniform, impartial

Note: Agrees with sakhyam and saṃbandhakam.

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

भवतः (bhavataḥ) - your (Kṛṣṇa's) (of you (respectful), your)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful); being, existing

Present Active Participle

From √bhū (to be). Used as a polite pronoun.

Root: bhū (class 1)

सख्यम् (sakhyam) - your friendship (friendship, companionship)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sakhya

sakhya - friendship, companionship

Derived from sakhi (friend).

मयि (mayi) - towards me (Duryodhana) (in me, on me, towards me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just, very

(indeclinable)

अर्जुने (arjune) - towards Arjuna (in Arjuna, towards Arjuna)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince); white, silver-colored

अपि (api) - also, even (towards Arjuna) (also, even)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - likewise, similarly (thus, so, in the same manner)

(indeclinable)

संबन्धकम् (saṁbandhakam) - kinship (with you) (relationship, connection, kinship)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃbandhaka

saṁbandhaka - connection, relationship, kinship, alliance

Derived from sam + √bandh (to bind).

• sam – with, together, completely
  indeclinable
  Prefix: sam
• bandhaka – binding, tie, bond
  noun (masculine)
  Derived from root bandh (to bind).
  Root: bandh (class 9)

तुल्यम् (tulyam) - equal (relationship) (equal, similar)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable

Derived from tulā (balance).

Note: Agrees with saṃbandhakam.

अस्माकम् (asmākam) - our (Kauravas') (our, of us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

त्वयि (tvayi) - towards you (Kṛṣṇa) (in you, towards you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

माधव (mādhava) - O Mādhava (a name of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - Mādhava (a name of Kṛṣṇa, meaning 'descendant of Madhu' or 'husband of Lakṣmī'); pertaining to spring