महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-7, verse-1

वैशंपायन उवाच ।
गते द्वारवतीं कृष्णे बलदेवे च माधवे ।
सह वृष्ण्यन्धकैः सर्वैर्भोजैश्च शतशस्तथा ॥१॥

1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
gate dvāravatīṁ kṛṣṇe baladeve ca mādhave ,
saha vṛṣṇyandhakaiḥ sarvairbhojaiśca śataśastathā.

1. vaiśampāyanaḥ uvāca | gate dvāravatīm kṛṣṇe baladeve ca
mādhave | saha vṛṣṇi-andhakaiḥ sarvaiḥ bhojaiḥ ca śataśaḥ tathā

1. Vaiśampāyana said: When Kṛṣṇa, along with Baladeva and Madhava, had gone to Dvāravatī, accompanied by all the Vṛṣṇis, Andhakas, and hundreds of Bhojas...

Words meanings summery:

• वैशम्पायनः (vaiśampāyanaḥ) - Vaiśampāyana

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• गते (gate) - having gone, departed; reached

• द्वारवतीम् (dvāravatīm) - to the city of Dvārakā (to Dvāravatī)

• कृष्णे (kṛṣṇe) - Kṛṣṇa

• बलदेवे (baladeve) - Baladeva

• च (ca) - and, also

• माधवे (mādhave) - Another prominent Yadava figure, possibly an epithet for Kṛṣṇa or Baladeva, or a distinct person. (Madhava)

• सह (saha) - with, together with

• वृष्णि-अन्धकैः (vṛṣṇi-andhakaiḥ) - by the Vṛṣṇis and Andhakas

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by everyone

• भोजैः (bhojaiḥ) - by the Bhojas

• च (ca) - and, also

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• तथा (tathā) - thus, so, also, in the same way

Words meanings and morphology

वैशम्पायनः (vaiśampāyanaḥ) - Vaiśampāyana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśampāyana

vaiśampāyana - descendant of Vaiśampāyana; name of a celebrated sage, a disciple of Vyāsa

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

गते (gate) - having gone, departed; reached

(adjective)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached, understood

Past Passive Participle

Derived from the root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction

द्वारवतीम् (dvāravatīm) - to the city of Dvārakā (to Dvāravatī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dvāravatī

dvāravatī - name of a city, Dvārakā, the capital of Kṛṣṇa

कृष्णे (kṛṣṇe) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa; black, dark; name of a deity

Note: Used in a locative absolute construction

बलदेवे (baladeve) - Baladeva

(proper noun)

Locative, masculine, singular of baladeva

baladeva - Baladeva, the elder brother of Kṛṣṇa

Note: Used in a locative absolute construction

च (ca) - and, also

(indeclinable)

माधवे (mādhave) - Another prominent Yadava figure, possibly an epithet for Kṛṣṇa or Baladeva, or a distinct person. (Madhava)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu; Kṛṣṇa, Viṣṇu; Balarama

Note: Used in a locative absolute construction

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case

वृष्णि-अन्धकैः (vṛṣṇi-andhakaiḥ) - by the Vṛṣṇis and Andhakas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛṣṇi-andhaka

vṛṣṇi-andhaka - the Vṛṣṇis and Andhakas (two branches of the Yadu dynasty)

Compound type : dvandva (vṛṣṇi+andhaka)

• vṛṣṇi – name of a Yadava clan
  proper noun (masculine)
• andhaka – name of a Yadava clan
  proper noun (masculine)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by everyone

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'Vṛṣṇi-andhakaiḥ' and 'Bhojaiḥ'

भोजैः (bhojaiḥ) - by the Bhojas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of bhoja

bhoja - name of a king, a particular tribe or dynasty

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, also, in the same way

(indeclinable)