महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-7, verse-25

न च तद्वाक्यमुक्तं वै केशवः प्रत्यपद्यत ।
न चाहमुत्सहे कृष्णं विना स्थातुमपि क्षणम् ॥२५॥

25. na ca tadvākyamuktaṁ vai keśavaḥ pratyapadyata ,
na cāhamutsahe kṛṣṇaṁ vinā sthātumapi kṣaṇam.

25. na ca tat vākyam uktam vai keśavaḥ pratyapadyata
na ca aham utsahe kṛṣṇam vinā sthātum api kṣaṇam

25. Keśava did not accept that statement, and I am unable to remain even for a moment without Kṛṣṇa.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that

• वाक्यम् (vākyam) - statement, speech

• उक्तम् (uktam) - spoken, said

• वै (vai) - indeed, certainly

• केशवः (keśavaḥ) - Lord Kṛṣṇa (Keśava)

• प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - did accept, agreed

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• उत्सहे (utsahe) - I am able, I endeavor

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa

• विना (vinā) - without, except

• स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain

• अपि (api) - even, also

• क्षणम् (kṣaṇam) - moment, instant

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वाक्यम् (vākyam) - statement, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, word, sentence

उक्तम् (uktam) - spoken, said

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Formed from the root 'vac' (to speak) with the 'kta' suffix.

Root: vac (class 2)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

केशवः (keśavaḥ) - Lord Kṛṣṇa (Keśava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa, 'one with beautiful hair' or 'slayer of the demon Keśī')

प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - did accept, agreed

(verb)

3rd person , singular, middle, Past Imperfect (laṅ) of pratipad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

उत्सहे (utsahe) - I am able, I endeavor

(verb)

1st person , singular, middle, Present Indicative (laṭ) of utsah

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a divine being, often associated with the color black or dark blue)

विना (vinā) - without, except

(indeclinable)

स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain

(indeclinable)

Infinitive

Formed from the root 'sthā' (to stand) with the 'tumun' suffix.

Root: sthā (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

क्षणम् (kṣaṇam) - moment, instant

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, short time, leisure