महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-7, verse-26

नाहं सहायः पार्थानां नापि दुर्योधनस्य वै ।
इति मे निश्चिता बुद्दिर्वासुदेवमवेक्ष्य ह ॥२६॥

26. nāhaṁ sahāyaḥ pārthānāṁ nāpi duryodhanasya vai ,
iti me niścitā buddirvāsudevamavekṣya ha.

26. na aham sahāyaḥ pārthānām na api duryodhanasya
vai iti me niścitā buddhiḥ vāsudevam avekṣya ha

26. I am not an ally of the Pārthas, nor indeed of Duryodhana. Such is my resolute decision, having considered Vāsudeva.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• सहायः (sahāyaḥ) - helper, ally

• पार्थानाम् (pārthānām) - of the sons of Pṛthā (Kuntī), i.e., the Pāṇḍavas (of the Pārthas)

• न (na) - not, no

• अपि (api) - also, even

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

• वै (vai) - indeed, certainly

• इति (iti) - thus, in this manner

• मे (me) - my, to me, for me

• निश्चिता (niścitā) - decided, firm, ascertained

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, decision

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Lord Kṛṣṇa, as son of Vasudeva (Vāsudeva)

• अवेक्ष्य (avekṣya) - having seen, having considered

• ह (ha) - indeed, certainly

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

सहायः (sahāyaḥ) - helper, ally

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahāya

sahāya - helper, companion, ally, assistant

पार्थानाम् (pārthānām) - of the sons of Pṛthā (Kuntī), i.e., the Pāṇḍavas (of the Pārthas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a Pāṇḍava prince (like Arjuna)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (the eldest son of Dhṛtarāṣṭra and leader of the Kauravas)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

निश्चिता (niścitā) - decided, firm, ascertained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niścita

niścita - decided, firm, ascertained, resolved, determined

Past Passive Participle

Formed from the root 'ci' (to gather, ascertain) with the upasarga 'ni' and the 'kta' suffix.

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, decision

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, mind, understanding, perception, decision

वासुदेवम् (vāsudevam) - Lord Kṛṣṇa, as son of Vasudeva (Vāsudeva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (son of Vasudeva, an epithet of Kṛṣṇa)

अवेक्ष्य (avekṣya) - having seen, having considered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the root 'īkṣ' (to see, look) with the upasarga 'ava' and the 'lyap' suffix.

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly

(indeclinable)