महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-7, verse-27

जातोऽसि भारते वंशे सर्वपार्थिवपूजिते ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण क्षात्रेण भरतर्षभ ॥२७॥

27. jāto'si bhārate vaṁśe sarvapārthivapūjite ,
gaccha yudhyasva dharmeṇa kṣātreṇa bharatarṣabha.

27. jātaḥ asi bhārate vaṃśe sarvapārthivapūjite
gaccha yudhyasva dharmeṇa kṣātreṇa bharatarṣabha

27. You are born in the Bhārata lineage, which is honored by all rulers. Go and fight according to your inherent duty (dharma) as a warrior (kṣātra), O chief of the Bhāratas.

Words meanings summery:

• जातः (jātaḥ) - born, produced

• असि (asi) - you are

• भारते (bhārate) - in the Bhārata (lineage/family)

• वंशे (vaṁśe) - in the lineage, in the family

• सर्वपार्थिवपूजिते (sarvapārthivapūjite) - revered by all kings/rulers

• गच्छ (gaccha) - go

• युध्यस्व (yudhyasva) - fight

• धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law, by righteousness, by duty

• क्षात्रेण (kṣātreṇa) - by warrior (duty/nature)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O chief of the Bhāratas (a vocative address to a prominent warrior) (O best of Bharatas)

Words meanings and morphology

जातः (jātaḥ) - born, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, generated, become, happened

Past Passive Participle

Formed from the root 'jan' (to be born) with the 'kta' suffix.

Root: jan (class 4)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, Present Indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भारते (bhārate) - in the Bhārata (lineage/family)

(adjective)

Locative, masculine, singular of bhārata

bhārata - relating to Bharata, a descendant of Bharata, Indian

वंशे (vaṁśe) - in the lineage, in the family

(noun)

Locative, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - lineage, family, race, dynasty, bamboo

सर्वपार्थिवपूजिते (sarvapārthivapūjite) - revered by all kings/rulers

(adjective)

Locative, masculine, singular of sarvapārthivapūjita

sarvapārthivapūjita - revered by all kings, honored by all rulers

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+pārthiva+pūjita)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• pārthiva – pertaining to the earth, a king, a ruler
  noun (masculine)
• pūjita – honored, worshipped, revered
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from the root 'pūj' (to honor, worship) with the 'kta' suffix.
  Root: pūj (class 10)

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, Present Imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

युध्यस्व (yudhyasva) - fight

(verb)

2nd person , singular, middle, Present Imperative (loṭ) of yudh

Root: yudh (class 4)

धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law, by righteousness, by duty

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, moral law, virtue, natural law, intrinsic nature (dharma)

क्षात्रेण (kṣātreṇa) - by warrior (duty/nature)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kṣātra

kṣātra - pertaining to a kṣatriya (warrior), warrior-like, heroic; warrior's duty

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O chief of the Bhāratas (a vocative address to a prominent warrior) (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - O best among the Bharatas, O chief of the Bhāratas

Compound type : Tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian, a warrior
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief, excellent
  noun (masculine)