Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,181

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-181, verse-31

न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः ।
मातरिश्वान्तरे तस्मिन्मेघरुद्ध इवानदत् ॥३१॥
31. na sma sūryaḥ pratapati śarajālasamāvṛtaḥ ,
mātariśvāntare tasminmegharuddha ivānadat.
31. na sma sūryaḥ pratapati śarajālasamāvṛtaḥ
mātariśvan antare tasmin megharuddhaḥ iva anadat
31. śarajālasamāvṛtaḥ sūryaḥ na sma pratapati tasmin
antare mātariśvan megharuddhaḥ iva anadat
31. Covered by a network of arrows, the sun did not shine. Within that space, the wind roared as if it were obstructed by clouds.
31. השמש לא האירה, כי נחבאה מאחורי רשת החצים, ובתווך הרוח מָאטַרִישְׁוַן, חסומה כמו בידי עננים, כאילו נאנקה בקול.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not
  • स्म (sma) - indeed, certainly (particle indicating past tense with present verbs)
  • सूर्यः (sūryaḥ) - the sun
  • प्रतपति (pratapati) - shines, scorches
  • शरजालसमावृतः (śarajālasamāvṛtaḥ) - covered by a network of arrows
  • मातरिश्वन् (mātariśvan) - wind, air
  • अन्तरे (antare) - in the middle, inside, between, in that space
  • तस्मिन् (tasmin) - in that, in it
  • मेघरुद्धः (megharuddhaḥ) - obstructed by clouds
  • इव (iva) - like, as if
  • अनदत् (anadat) - roared

Words meanings and morphology

न (na) - not
(indeclinable)
स्म (sma) - indeed, certainly (particle indicating past tense with present verbs)
(indeclinable)
सूर्यः (sūryaḥ) - the sun
(noun)
Nominative, masculine, singular of sūrya
sūrya - sun
प्रतपति (pratapati) - shines, scorches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pratap
Prefix: pra
Root: tap (class 1)
शरजालसमावृतः (śarajālasamāvṛtaḥ) - covered by a network of arrows
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śarajālasamāvṛta
śarajālasamāvṛta - covered by a network of arrows
Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (śarajāla+samāvṛta)
  • śarajāla – network of arrows
    noun (neuter)
  • samāvṛta – covered, enveloped
    participle (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root `vṛ` (to cover) with upasargas `sam` and `ā`.
    Prefixes: sam+ā
    Root: vṛ (class 5)
मातरिश्वन् (mātariśvan) - wind, air
(noun)
Nominative, masculine, singular of mātariśvan
mātariśvan - wind, air
अन्तरे (antare) - in the middle, inside, between, in that space
(noun)
Locative, neuter, singular of antara
antara - interior, middle, interval, space between
Note: Can also function adverbially 'in between'
तस्मिन् (tasmin) - in that, in it
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the space mentioned in 'antare'
मेघरुद्धः (megharuddhaḥ) - obstructed by clouds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of megharuddha
megharuddha - obstructed by clouds
Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (megha+ruddha)
  • megha – cloud
    noun (masculine)
  • ruddha – obstructed, stopped, hindered
    participle (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root `rudh` (to obstruct).
    Root: rudh (class 7)
इव (iva) - like, as if
(indeclinable)
अनदत् (anadat) - roared
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nad
Root: nad (class 1)