महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-181, verse-16

ततो मामपयातं वै भृशं विद्धमचेतसम् ।
रामस्यानुचरा हृष्टाः सर्वे दृष्ट्वा प्रचुक्रुशुः ।
अकृतव्रणप्रभृतयः काशिकन्या च भारत ॥१६॥

16. tato māmapayātaṁ vai bhṛśaṁ viddhamacetasam ,
rāmasyānucarā hṛṣṭāḥ sarve dṛṣṭvā pracukruśuḥ ,
akṛtavraṇaprabhṛtayaḥ kāśikanyā ca bhārata.

16. tataḥ mām apa-yātam vai bhṛśam viddham
acetasam rāmasya anucarāḥ hṛṣṭāḥ
sarve dṛṣṭvā pra-cukruśuḥ
akṛtavraṇa-prabhṛtayaḥ kāśikanyā ca bhārata

16. bhārata tataḥ vai rāmasya hṛṣṭāḥ
sarve anucarāḥ akṛtavraṇa-prabhṛtayaḥ
ca kāśikanyā apa-yātam bhṛśam viddham
acetasam mām dṛṣṭvā pra-cukruśuḥ

16. O Bhārata, then, when all of Rama's joyful followers, including Akṛtavraṇa and others, as well as the princess of Kashi, saw me having fled, severely wounded, and unconscious, they all cheered loudly.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• माम् (mām) - me

• अप-यातम् (apa-yātam) - having gone away, having fled

• वै (vai) - indeed, certainly, truly

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, severely, intensely

• विद्धम् (viddham) - wounded, pierced, struck

• अचेतसम् (acetasam) - unconscious, senseless, bewildered

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• अनुचराः (anucarāḥ) - followers, attendants

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, pleased

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving

• प्र-चुक्रुशुः (pra-cukruśuḥ) - they shouted loudly, they cried out

• अकृतव्रण-प्रभृतयः (akṛtavraṇa-prabhṛtayaḥ) - Akṛtavraṇa and others, headed by Akṛtavraṇa

• काशिकन्या (kāśikanyā) - the daughter of Kashi, the princess of Kashi

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

अप-यातम् (apa-yātam) - having gone away, having fled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apa-yāta

apa-yāta - gone away, departed, fled

Past Passive Participle

From root yā (to go) with upasarga apa

Prefix: apa

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with 'mām'

वै (vai) - indeed, certainly, truly

(indeclinable)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, severely, intensely

(indeclinable)

Adverbial form of bhṛśa

विद्धम् (viddham) - wounded, pierced, struck

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viddha

viddha - wounded, pierced, struck, hit

Past Passive Participle

From root vyadh (to pierce, wound)

Root: vyadh (class 4)

Note: Agrees with 'mām'

अचेतसम् (acetasam) - unconscious, senseless, bewildered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of acetas

acetas - unconscious, senseless, spiritless, bewildered

Compound type : bahuvrīhi (a+cetas)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• cetas – mind, intelligence, consciousness, heart
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'mām'

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, a proper name; pleasing, charming

अनुचराः (anucarāḥ) - followers, attendants

(noun)

Nominative, masculine, plural of anucara

anucara - follower, attendant, companion

From root car with upasarga anu

Prefix: anu

Root: car (class 1)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, delighted, glad, pleased, thrilled

Past Passive Participle

From root hṛṣ (to be excited, rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Agrees with 'anucarāḥ'

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'anucarāḥ'

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

प्र-चुक्रुशुः (pra-cukruśuḥ) - they shouted loudly, they cried out

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pra-kruś

Perfect 3rd person plural of pra-kruś

Prefix: pra

Root: kruś (class 1)

अकृतव्रण-प्रभृतयः (akṛtavraṇa-prabhṛtayaḥ) - Akṛtavraṇa and others, headed by Akṛtavraṇa

(noun)

Nominative, masculine, plural of akṛtavraṇa-prabhṛti

akṛtavraṇa-prabhṛti - Akṛtavraṇa and others, beginning with Akṛtavraṇa

Compound type : tatpuruṣa (akṛtavraṇa+prabhṛti)

• akṛtavraṇa – Akṛtavraṇa (a proper name, lit. 'one who has not been wounded')
  proper noun (masculine)
• prabhṛti – beginning, source, and others, etc.
  noun (feminine)

काशिकन्या (kāśikanyā) - the daughter of Kashi, the princess of Kashi

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāśikanyā

kāśikanyā - daughter of Kashi, princess of Kashi

Compound type : tatpuruṣa (kāśi+kanyā)

• kāśi – Kashi (Varanasi), a kingdom or city
  proper noun (masculine)
• kanyā – daughter, maiden, girl
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a proper name (often used as address for kings)