महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-181, verse-22

ततः पुनः शरं दीप्तं सुप्रभं कालसंमितम् ।
असृजं जामदग्न्याय रामायाहं जिघांसया ॥२२॥

22. tataḥ punaḥ śaraṁ dīptaṁ suprabhaṁ kālasaṁmitam ,
asṛjaṁ jāmadagnyāya rāmāyāhaṁ jighāṁsayā.

22. tataḥ punaḥ śaram dīptam su-prabham kāla-saṃmitam
| asṛjaṃ jāmadagnyāya rāmāya aham jighāṃsayā

22. tataḥ,
aham,
punaḥ,
jighāṃsayā,
dīptam,
su-prabham,
kāla-saṃmitam,
śaram,
jāmadagnyāya,
rāmāya,
asṛjaṃ

22. Then I, with a desire to kill, again discharged a fiery, exceedingly brilliant arrow, comparable to Death, towards Rama, the son of Jamadagni.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

• पुनः (punaḥ) - again, back, moreover, further

• शरम् (śaram) - arrow

• दीप्तम् (dīptam) - blazing, brilliant, illuminated, splendid

• सु-प्रभम् (su-prabham) - very splendid, exceedingly brilliant

• काल-संमितम् (kāla-saṁmitam) - comparable to Death, equal to time

• असृजं (asṛjaṁ) - I discharged, I sent forth, I created

• जामदग्न्याय (jāmadagnyāya) - to Paraśurāma (to the son of Jamadagni)

• रामाय (rāmāya) - to Rama

• अहम् (aham) - I

• जिघांसया (jighāṁsayā) - with a desire to kill, by a murderous intent

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

(indeclinable)

ablative of 'tad' used as an adverb

पुनः (punaḥ) - again, back, moreover, further

(indeclinable)

शरम् (śaram) - arrow

(noun)

Accusative, masculine, singular of śara

śara - arrow, reed

दीप्तम् (dīptam) - blazing, brilliant, illuminated, splendid

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīpta

dīpta - blazing, brilliant, illuminated, splendid

past passive participle

from root 'dīp' (to shine, to blaze)

Root: dīp (class 4)

सु-प्रभम् (su-prabham) - very splendid, exceedingly brilliant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of su-prabha

su-prabha - very splendid, exceedingly brilliant, shining brightly

compound of 'su' (good, very) and 'prabha' (shining, splendid)

Compound type : avyayībhāva (su+prabha)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  prefix/adverb
• prabha – light, splendor, shining, brilliant
  adjective (masculine)
  from root 'bhā' (to shine) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

काल-संमितम् (kāla-saṁmitam) - comparable to Death, equal to time

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāla-saṃmita

kāla-saṁmita - comparable to time or Death, measured by time

compound of 'kāla' (time, Death) and 'saṃmita' (measured, comparable)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kāla+saṃmita)

• kāla – time, season, Death
  noun (masculine)
• saṃmita – measured, equal, comparable, like
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from 'saṃ-mā' (to measure together)
  Prefix: sam
  Root: mā (class 2)

असृजं (asṛjaṁ) - I discharged, I sent forth, I created

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

जामदग्न्याय (jāmadagnyāya) - to Paraśurāma (to the son of Jamadagni)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni, son of Jamadagni (Paraśurāma)

derived from Jamadagni

रामाय (rāmāya) - to Rama

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name); pleasing, charming

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

जिघांसया (jighāṁsayā) - with a desire to kill, by a murderous intent

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jighāṃsā

jighāṁsā - desire to kill, murderous intent

desiderative noun

derived from the desiderative stem of root 'han' (to strike, to kill)

Root: han (class 2)