महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-181, verse-26

त एनं संपरिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा ।
पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव ॥२६॥

26. ta enaṁ saṁpariṣvajya śanairāśvāsayaṁstadā ,
pāṇibhirjalaśītaiśca jayāśīrbhiśca kaurava.

26. te enam sampariṣvajya śanaiḥ āśvāsayant tadā
pāṇibhiḥ jalaśītaiḥ ca jayāśīrbhiḥ ca kaurava

26. kaurava tadā te enam sampariṣvajya śanaiḥ
jalaśītaiḥ pāṇibhiḥ ca jayāśīrbhiḥ ca āśvāsayant

26. Then, O Kaurava, having thoroughly embraced him, they gently comforted him with hands cool as water and with blessings of victory.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• एनम् (enam) - him (referring to Rama) (him, this)

• सम्परिष्वज्य (sampariṣvajya) - having thoroughly embraced

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gently, softly

• आश्वासयन्त् (āśvāsayant) - comforting, reassuring

• तदा (tadā) - then, at that time

• पाणिभिः (pāṇibhiḥ) - by hands, with hands

• जलशीतैः (jalaśītaiḥ) - cool as water, water-cooled

• च (ca) - and, also

• जयाशीर्भिः (jayāśīrbhiḥ) - with blessings of victory

• च (ca) - and, also

• कौरव (kaurava) - O descendant of Kuru (an address to a listener, possibly Dhritarashtra or Arjuna) (O Kaurava, descendant of Kuru)

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

एनम् (enam) - him (referring to Rama) (him, this)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

सम्परिष्वज्य (sampariṣvajya) - having thoroughly embraced

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root svajj (to embrace) with prefixes sam and pari

Prefixes: sam+pari

Root: svajj (class 1)

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gently, softly

(indeclinable)

आश्वासयन्त् (āśvāsayant) - comforting, reassuring

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āśvāsayat

āśvāsayat - comforting, reassuring

Present Active Participle, causative

Derived from root śvas (to breathe, sigh) with prefix ā, in causative form

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

पाणिभिः (pāṇibhiḥ) - by hands, with hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇi

pāṇi - hand

जलशीतैः (jalaśītaiḥ) - cool as water, water-cooled

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jalaśīta

jalaśīta - cool as water, water-cooled

Compound type : tatpuruṣa (jala+śīta)

• jala – water
  noun (neuter)
• śīta – cold, cool
  adjective (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जयाशीर्भिः (jayāśīrbhiḥ) - with blessings of victory

(noun)

Instrumental, feminine, plural of jayāśīs

jayāśīs - blessing of victory, good wishes for victory

Compound type : tatpuruṣa (jaya+āśīs)

• jaya – victory, triumph
  noun (masculine)
• āśīs – blessing, benediction, wish
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कौरव (kaurava) - O descendant of Kuru (an address to a listener, possibly Dhritarashtra or Arjuna) (O Kaurava, descendant of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru