महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-164, verse-9

हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् ।
वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान् ॥९॥

9. hanyādekarathenaiva devānāmapi vāhinīm ,
vapuṣmāṁstalaghoṣeṇa sphoṭayedapi parvatān.

9. hanyāt ekarathena eva devānām api vāhinīm |
vapuṣmān talaghoṣeṇa sphoṭayet api parvatān

9. hanyāt api devānām vāhinīm ekarathena eva.
vapuṣmān api sphoṭayet parvatān talaghoṣeṇa.

9. With just a single chariot, he could destroy even the army of the gods. This powerful individual, with the mere sound of his palm-slap, could even shatter mountains.

Words meanings summery:

• हन्यात् (hanyāt) - he would kill, he would destroy

• एकरथेन (ekarathena) - by one chariot

• एव (eva) - indeed, only, alone

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• अपि (api) - even, also

• वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

• वपुष्मान् (vapuṣmān) - the strong one, the mighty one, possessing a body

• तलघोषेण (talaghoṣeṇa) - by the sound of a palm-slap

• स्फोटयेत् (sphoṭayet) - he would shatter, he would split

• अपि (api) - even, also

• पर्वतान् (parvatān) - mountains

Words meanings and morphology

हन्यात् (hanyāt) - he would kill, he would destroy

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of han

Optative Mood

3rd person singular active optative

Root: han (class 2)

एकरथेन (ekarathena) - by one chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ekaratha

ekaratha - one chariot

Compound type : tatpurusha (eka+ratha)

• eka – one, single
  adjective (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
  Root: ramh (class 1)

एव (eva) - indeed, only, alone

(indeclinable)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, stream

Root: vah (class 1)

वपुष्मान् (vapuṣmān) - the strong one, the mighty one, possessing a body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vapuṣmat

vapuṣmat - having a body, handsome, strong, mighty

from vapus + matup suffix

तलघोषेण (talaghoṣeṇa) - by the sound of a palm-slap

(noun)

Instrumental, masculine, singular of talaghoṣa

talaghoṣa - sound of a palm-slap

Compound type : tatpurusha (tala+ghoṣa)

• tala – palm of the hand, sole of the foot, surface
  noun (masculine)
  Root: tal (class 1)
• ghoṣa – sound, roar, proclamation
  noun (masculine)
  Root: ghuṣ (class 1)

स्फोटयेत् (sphoṭayet) - he would shatter, he would split

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sphoṭ

Optative Mood

3rd person singular active optative (causative of sphuṭ)

Root: sphuṭ (class 6)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

पर्वतान् (parvatān) - mountains

(noun)

Accusative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill