महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-164, verse-32

एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् ।
कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः ॥३२॥

32. eṣa cāriṣu vikrāntaḥ karma satpuruṣocitam ,
kartā vimarde sumahattvadarthe puruṣottamaḥ.

32. eṣa ca ariṣu vikrāntaḥ karma satpuruṣocitam
kartā vimarde sumahat tvadarthe puruṣottamaḥ

32. ca eṣa ariṣu vikrāntaḥ puruṣottamaḥ tvadarthe
vimarde sumahat satpuruṣocitam karma kartā

32. And this best among men (puruṣottama) is valiant among his foes. He will perform a very great deed, befitting a good person, in the conflict, all for your sake.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - this one, he

• च (ca) - and, also

• अरिषु (ariṣu) - among enemies, among foes

• विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valiant, powerful, courageous

• कर्म (karma) - deed, action, work

• सत्पुरुषोचितम् (satpuruṣocitam) - befitting a good man, proper for a virtuous person

• कर्ता (kartā) - will perform (used as a future agent noun/verb) (doer, performer; will do)

• विमर्दे (vimarde) - in conflict, in battle, in destruction

• सुमहत् (sumahat) - very great, very important

• त्वदर्थे (tvadarthe) - for your sake, for your purpose

• पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ) - best among men, supreme person

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अरिषु (ariṣu) - among enemies, among foes

(noun)

Locative, masculine, plural of ari

ari - enemy, foe, hostile

विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valiant, powerful, courageous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikrānta

vikrānta - valiant, powerful, courageous

past passive participle

from vi-√kram

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

कर्म (karma) - deed, action, work

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work

Root: kṛ (class 8)

सत्पुरुषोचितम् (satpuruṣocitam) - befitting a good man, proper for a virtuous person

(adjective)

Accusative, neuter, singular of satpuruṣocita

satpuruṣocita - fitting for a good person

Compound type : tatpuruṣa (satpuruṣa+ucita)

• satpuruṣa – good man, virtuous person
  noun (masculine)
• ucita – proper, fitting, suitable
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from √vac (to speak/fit)
  Root: vac (class 2)

कर्ता (kartā) - will perform (used as a future agent noun/verb) (doer, performer; will do)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent

agent noun

From √kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Used as a future verbal adjective (agent noun acting as a verb).

विमर्दे (vimarde) - in conflict, in battle, in destruction

(noun)

Locative, masculine, singular of vimarda

vimarda - conflict, destruction, crushing

Prefix: vi

Root: mṛd (class 9)

सुमहत् (sumahat) - very great, very important

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, very extensive, excellent

Compound type : tatpuruṣa (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)

त्वदर्थे (tvadarthe) - for your sake, for your purpose

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+artha)

• tvad – you (stem for gen/dat/abl)
  pronoun
• artha – purpose, meaning, sake
  noun (masculine)

पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ) - best among men, supreme person

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - best among men, supreme person

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)