महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-164, verse-34

एष राक्षससैन्यानां सर्वेषां रथसत्तमः ।
मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति ॥३४॥

34. eṣa rākṣasasainyānāṁ sarveṣāṁ rathasattamaḥ ,
māyāvī dṛḍhavairaśca samare vicariṣyati.

34. eṣaḥ rākṣasasainyānām sarveṣām rathasattamaḥ
māyāvī dṛḍhavairaḥ ca samare vicariṣyati

34. eṣaḥ rākṣasasainyānām sarveṣām rathasattamaḥ
māyāvī ca dṛḍhavairaḥ samare vicariṣyati

34. This one (Alāyudha) is the foremost charioteer among all the rākṣasa armies. He is endowed with illusion (māyā) and holds firm enmity, and he will move about fiercely in battle.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this one

• राक्षससैन्यानाम् (rākṣasasainyānām) - of the rākṣasa armies, of the demon hosts

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• रथसत्तमः (rathasattamaḥ) - foremost charioteer, best among chariots/charioteers

• मायावी (māyāvī) - illusory, possessing illusion (māyā), magician

• दृढवैरः (dṛḍhavairaḥ) - of firm enmity, having strong hatred

• च (ca) - and

• समरे (samare) - in battle, in war

• विचरिष्यति (vicariṣyati) - will move about, will engage, will wander

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

राक्षससैन्यानाम् (rākṣasasainyānām) - of the rākṣasa armies, of the demon hosts

(noun)

Genitive, neuter, plural of rākṣasasainya

rākṣasasainya - rākṣasa army, demon host

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+sainya)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• sainya – army, host, military
  noun (neuter)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

रथसत्तमः (rathasattamaḥ) - foremost charioteer, best among chariots/charioteers

(noun)

Nominative, masculine, singular of rathasattama

rathasattama - foremost charioteer, best of chariots

Compound type : tatpuruṣa (ratha+sattama)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent (superlative of sat)
  adjective (masculine)

मायावी (māyāvī) - illusory, possessing illusion (māyā), magician

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māyāvin

māyāvin - illusory, possessing illusion (māyā), magician, conjurer

possessive suffix '-vin' from 'māyā'

दृढवैरः (dṛḍhavairaḥ) - of firm enmity, having strong hatred

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛḍhavaira

dṛḍhavaira - having firm enmity

Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+vaira)

• dṛḍha – firm, strong, solid
  adjective (masculine)
• vaira – enmity, hostility
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

विचरिष्यति (vicariṣyati) - will move about, will engage, will wander

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vi-car

Future Tense

root 'car' with prefix 'vi', future suffix 'sya' and 3rd person singular ending 'ti'

Prefix: vi

Root: car (class 1)