महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-164, verse-10

असंख्येयगुणो वीरः प्रहर्ता दारुणद्युतिः ।
दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति ॥१०॥

10. asaṁkhyeyaguṇo vīraḥ prahartā dāruṇadyutiḥ ,
daṇḍapāṇirivāsahyaḥ kālavatpracariṣyati.

10. asaṅkhyeyaguṇaḥ vīraḥ prahartā dāruṇadyutiḥ
| daṇḍapāṇiḥ iva asahyaḥ kālavat pracariṣyati

10. vīraḥ asaṅkhyeyaguṇaḥ prahartā dāruṇadyutiḥ daṇḍapāṇiḥ iva asahyaḥ kālavat pracariṣyati.

10. This hero, endowed with countless qualities, is a formidable attacker of terrifying brilliance. Irresistible like Daṇḍapāṇi (Yama), he will move about (in battle) like the destructive force of time (kāla).

Words meanings summery:

• असङ्ख्येयगुणः (asaṅkhyeyaguṇaḥ) - possessing innumerable qualities

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave one

• प्रहर्ता (prahartā) - attacker, striker, assailant

• दारुणद्युतिः (dāruṇadyutiḥ) - having fearsome splendor/radiance

• दण्डपाणिः (daṇḍapāṇiḥ) - like Yama, the god of death (staff-in-hand, an epithet of Yama)

• इव (iva) - like, as

• असह्यः (asahyaḥ) - unbearable, irresistible

• कालवत् (kālavat) - like time (death)

• प्रचरिष्यति (pracariṣyati) - he will move about, he will act, he will proceed

Words meanings and morphology

असङ्ख्येयगुणः (asaṅkhyeyaguṇaḥ) - possessing innumerable qualities

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṅkhyeyaguṇa

asaṅkhyeyaguṇa - possessing innumerable qualities

Compound type : bahuvrihi (a+saṅkhyeya+guṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• saṅkhyeya – countable, numerable
  adjective
  Gerundive
  from saṃ + khyā
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)
• guṇa – quality, attribute, virtue, strand
  noun (masculine)

वीरः (vīraḥ) - hero, brave one

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Root: vī (class 1)

प्रहर्ता (prahartā) - attacker, striker, assailant

(noun)

Nominative, masculine, singular of prahartṛ

prahartṛ - striker, attacker, assailant

Agent Noun

from pra-han root

Prefix: pra

Root: han (class 2)

दारुणद्युतिः (dāruṇadyutiḥ) - having fearsome splendor/radiance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dāruṇadyuti

dāruṇadyuti - having fierce radiance, terrible splendor

Compound type : bahuvrihi (dāruṇa+dyuti)

• dāruṇa – dreadful, fierce, terrible, cruel
  adjective
  Root: dṝ (class 9)
• dyuti – splendor, radiance, luster, light
  noun (feminine)
  from dyut root
  Root: dyut (class 1)

दण्डपाणिः (daṇḍapāṇiḥ) - like Yama, the god of death (staff-in-hand, an epithet of Yama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daṇḍapāṇi

daṇḍapāṇi - staff-in-hand (epithet of Yama or Shiva)

Compound type : bahuvrihi (daṇḍa+pāṇi)

• daṇḍa – staff, rod, punishment
  noun (masculine)
  Root: daṇḍ (class 10)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

असह्यः (asahyaḥ) - unbearable, irresistible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asahya

asahya - unbearable, irresistible, insufferable

Gerundive

a- (neg.) + sahya (gerundive of sah)

Compound type : tatpurusha (a+sahya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• sahya – bearable, endurable
  adjective
  Gerundive
  from sah + ya suffix
  Root: sah (class 1)

कालवत् (kālavat) - like time (death)

(indeclinable)

from kāla + vat (simile suffix)

प्रचरिष्यति (pracariṣyati) - he will move about, he will act, he will proceed

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pracar

Future Tense

3rd person singular active future

Prefix: pra

Root: car (class 1)