महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-164, verse-15

सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः ।
गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनंजयः ॥१५॥

15. sarvamūrdhābhiṣiktānāmācāryaḥ sthaviro guruḥ ,
gacchedantaṁ sṛñjayānāṁ priyastvasya dhanaṁjayaḥ.

15. sarvamūrdhābhiṣiktānām ācāryaḥ sthaviraḥ guruḥ
gacchet antam sṛñjayānām priyaḥ tu asya dhanaṃjayaḥ

15. sthaviraḥ guruḥ sarvamūrdhābhiṣiktānām ācāryaḥ
sṛñjayānām antam gacchet tu asya priyaḥ dhanaṃjayaḥ

15. The venerable (guru) and aged teacher (ācāryaḥ) of all crowned kings may indeed bring about the end of the Sṛñjayas; but Dhananjaya (Arjuna) is dear to him.

Words meanings summery:

• सर्वमूर्धाभिषिक्तानाम् (sarvamūrdhābhiṣiktānām) - of all crowned kings (of all those whose heads are anointed/crowned)

• आचार्यः (ācāryaḥ) - the preceptor (Droṇa) (teacher, preceptor, master)

• स्थविरः (sthaviraḥ) - aged (old, aged, venerable, ancient)

• गुरुः (guruḥ) - venerable teacher (guru) (heavy, important, venerable, teacher (guru))

• गच्छेत् (gacchet) - may bring about the end (of them) (may go, should go, may reach)

• अन्तम् (antam) - the end, destruction (end, limit, destruction)

• सृञ्जयानाम् (sṛñjayānām) - of the Sṛñjayas (a specific group/clan) (of the Sṛñjayas)

• प्रियः (priyaḥ) - beloved one (dear, beloved, pleasing)

• तु (tu) - but, however (but, indeed, on the other hand)

• अस्य (asya) - his (referring to Droṇa) (his, of this)

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhananjaya (Arjuna) (conqueror of wealth (Arjuna))

Words meanings and morphology

सर्वमूर्धाभिषिक्तानाम् (sarvamūrdhābhiṣiktānām) - of all crowned kings (of all those whose heads are anointed/crowned)

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvamūrdhābhiṣikta

sarvamūrdhābhiṣikta - one whose head is anointed, a crowned king

Past Passive Participle

Compound of 'sarva' (all) and 'mūrdhābhiṣikta' (crowned, consecrated by anointing the head).

Compound type : bahuvrihi (sarva+mūrdhan+abhi-ṣikta)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective
• mūrdhan – head, top
  noun (masculine)
• abhiṣikta – anointed, consecrated, crowned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sic (to sprinkle) with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)

आचार्यः (ācāryaḥ) - the preceptor (Droṇa) (teacher, preceptor, master)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ācārya

ācārya - teacher, preceptor, spiritual guide

Prefix: ā

Root: car (class 1)

स्थविरः (sthaviraḥ) - aged (old, aged, venerable, ancient)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthavira

sthavira - old, aged, venerable, firm, steady

Root: sthā (class 1)

गुरुः (guruḥ) - venerable teacher (guru) (heavy, important, venerable, teacher (guru))

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

guru - heavy, important, venerable, preceptor, teacher (guru)

गच्छेत् (gacchet) - may bring about the end (of them) (may go, should go, may reach)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Optative mood

Root gam, optative 3rd person singular

Root: gam (class 1)

अन्तम् (antam) - the end, destruction (end, limit, destruction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, destruction, vicinity

Note: Object of 'gacchet'.

सृञ्जयानाम् (sṛñjayānām) - of the Sṛñjayas (a specific group/clan) (of the Sṛñjayas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - name of a tribe or clan (often associated with the Pāṇḍavas)

Note: Denotes 'whose end' (the Sṛñjayas').

प्रियः (priyaḥ) - beloved one (dear, beloved, pleasing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

Root: prī (class 9)

Note: Predicate adjective.

तु (tu) - but, however (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

अस्य (asya) - his (referring to Droṇa) (his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to the subject (Droṇa).

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhananjaya (Arjuna) (conqueror of wealth (Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, a name of Arjuna

Compound of dhana (wealth) and jaya (conquering).

Compound type : tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)