महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-164, verse-27

एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे ।
वीतभीश्चापि ते राजञ्शात्रवैः सह योत्स्यते ॥२७॥

27. eṣa vikrāntayodhī ca citrayodhī ca saṁgare ,
vītabhīścāpi te rājañśātravaiḥ saha yotsyate.

27. eṣa vikrāntayodhī ca citrayodhī ca saṃgare
vītabhīḥ ca api te rājan śātravaiḥ saha yotsyate

27. rājan,
eṣa ca vikrāntayodhī ca citrayodhī saṃgare ca api vītabhīḥ te śātravaiḥ saha yotsyate

27. O king, this one is both a valiant warrior and a warrior of diverse tactics in battle. Moreover, he will fight fearlessly against your enemies.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - this warrior (this (one), he)

• विक्रान्तयोधी (vikrāntayodhī) - valiant warrior, brave fighter

• च (ca) - and, also

• चित्रयोधी (citrayodhī) - skilled warrior, warrior of various tactics, wonderfully fighting warrior

• च (ca) - and, also

• संगरे (saṁgare) - in battle, in combat

• वीतभीः (vītabhīḥ) - fearless, free from fear

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - moreover, in addition (also, even, too)

• ते (te) - for you, your

• राजन् (rājan) - O king

• शात्रवैः (śātravaiḥ) - with enemies

• सह (saha) - with, together with

• योत्स्यते (yotsyate) - will fight

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - this warrior (this (one), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

विक्रान्तयोधी (vikrāntayodhī) - valiant warrior, brave fighter

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikrāntayodhin

vikrāntayodhin - a valiant warrior, brave fighter

Compound type : tatpuruṣa (vikrānta+yodhin)

• vikrānta – valiant, brave, mighty, courageous (past passive participle of √kram with vi)
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from √kram (to step, to go) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)
• yodhin – fighter, warrior, soldier
  noun (masculine)
  Root: yudh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चित्रयोधी (citrayodhī) - skilled warrior, warrior of various tactics, wonderfully fighting warrior

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citrayodhin

citrayodhin - a warrior fighting wonderfully/variously/unpredictably

Compound type : tatpuruṣa (citra+yodhin)

• citra – various, diverse, wonderful, surprising, bright, clear
  adjective
• yodhin – fighter, warrior, soldier
  noun (masculine)
  Root: yudh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संगरे (saṁgare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgara

saṁgara - battle, conflict, encounter

वीतभीः (vītabhīḥ) - fearless, free from fear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vītabhī

vītabhī - free from fear, fearless

Compound type : bahuvrīhi (vīta+bhī)

• vīta – gone, departed, disappeared (past passive participle of √i with vi)
  participle
  Past Passive Participle
  from √i (to go) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• bhī – fear, apprehension
  noun (feminine)
  Root: bhī (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - moreover, in addition (also, even, too)

(indeclinable)

ते (te) - for you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be dative. Here implies 'for you' or 'your enemies'.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Addressing Dhṛtarāṣṭra.

शात्रवैः (śātravaiḥ) - with enemies

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śātru

śātru - enemy, foe, rival

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

योत्स्यते (yotsyate) - will fight

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of √yudh

future

3rd person singular Ātmanepada, future tense

Root: yudh (class 4)