Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,164

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-164, verse-20

स्वेन सैन्येन सहितः प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम् ।
प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षं कृष्णगतिर्यथा ॥२०॥
20. svena sainyena sahitaḥ pratapañśatruvāhinīm ,
pradhakṣyati sa pāñcālānkakṣaṁ kṛṣṇagatiryathā.
20. svena sainyena sahitaḥ pratapan śatru-vāhinīm
pradhakṣyati sa pāñcālān kakṣam kṛṣṇa-gatiḥ yathā
20. sa svena sainyena sahitaḥ śatru-vāhinīm pratapan pāñcālān
pradhakṣyati yathā kṛṣṇa-gatiḥ kakṣam (pradhakṣyati)
20. Accompanied by his own army, he (Paurava), tormenting the enemy forces, will incinerate the Pañcālas, just as fire (kṛṣṇagati) consumes dry grass.
20. הוא יצא עם צבאו שלו, יכה בצבא האויב וישרוף את הפָּאנְצ׳ָאלַה, כשם שהאש שורפת קש יבש.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • स्वेन (svena) - by his own, with his own
  • सैन्येन (sainyena) - by the army, with the army
  • सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with, joined with
  • प्रतपन् (pratapan) - scorching, burning, harassing, tormenting
  • शत्रु-वाहिनीम् (śatru-vāhinīm) - enemy army, host of enemies
  • प्रधक्ष्यति (pradhakṣyati) - he will burn, he will consume, he will destroy
  • स (sa) - he (Paurava) (he)
  • पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas (people of Pañcāla kingdom)
  • कक्षम् (kakṣam) - dry grass, jungle, brushwood
  • कृष्ण-गतिः (kṛṣṇa-gatiḥ) - fire (literally, 'whose course is black' or 'whose path is black'), Agni
  • यथा (yathā) - just as, like, in which way

Words meanings and morphology

स्वेन (svena) - by his own, with his own
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of sva
sva - own, one's own
Note: Agrees with `sainyena`.
सैन्येन (sainyena) - by the army, with the army
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sainya
sainya - army, host, military force
सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with, joined with
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sahita
sahita - accompanied by, joined with, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root 'dhā' with prefix 'sa-hita'
Prefix: sa
Root: dhā (class 3)
Note: Qualifies `sa` (he).
प्रतपन् (pratapan) - scorching, burning, harassing, tormenting
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pratapat
pratapat - scorching, tormenting, causing pain, harassing
Present Active Participle
Nominative singular masculine form of present participle from verb 'pratap'
Prefix: pra
Root: tap (class 1)
Note: Qualifies `sa` (he), acting adverbially.
शत्रु-वाहिनीम् (śatru-vāhinīm) - enemy army, host of enemies
(noun)
Accusative, feminine, singular of śatru-vāhinī
śatru-vāhinī - enemy army, hostile force
Compound type : tatpuruṣa (śatru+vāhinī)
  • śatru – enemy, foe
    noun (masculine)
  • vāhinī – army, host, river
    noun (feminine)
    Root: vah (class 1)
Note: Object of `pratapan`.
प्रधक्ष्यति (pradhakṣyati) - he will burn, he will consume, he will destroy
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pradhakṣ
Future Active Indicative
3rd person singular, Parasmaipada, Future Tense
Prefix: pra
Root: dah (class 1)
स (sa) - he (Paurava) (he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Paurava.
पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas (people of Pañcāla kingdom)
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of pāñcāla
pāñcāla - a king or person from the Pañcāla country
Note: Object of `pradhakṣyati`.
कक्षम् (kakṣam) - dry grass, jungle, brushwood
(noun)
Accusative, masculine, singular of kakṣa
kakṣa - dry grass, jungle, brushwood, armpit
Note: Object of the implied burning verb for 'kṛṣṇa-gati'.
कृष्ण-गतिः (kṛṣṇa-gatiḥ) - fire (literally, 'whose course is black' or 'whose path is black'), Agni
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa-gati
kṛṣṇa-gati - fire (lit. 'having a black path' due to smoke), Agni
Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+gati)
  • kṛṣṇa – black, dark
    adjective (masculine)
  • gati – path, course, movement
    noun (feminine)
    Root: gam (class 1)
Note: Subject of the simile, 'as fire (does)'.
यथा (yathā) - just as, like, in which way
(indeclinable)
Note: Introduces a simile.