महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-164, verse-35

प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः ॥३५॥

35. prāgjyotiṣādhipo vīro bhagadattaḥ pratāpavān ,
gajāṅkuśadharaśreṣṭho rathe caiva viśāradaḥ.

35. prāgjyotiṣādhipaḥ vīraḥ bhagadattaḥ pratāpavān
gajāṅkuśadharaśreṣṭhaḥ rathe ca eva viśāradaḥ

35. prāgjyotiṣādhipaḥ vīraḥ pratāpavān bhagadattaḥ
gajāṅkuśadharaśreṣṭhaḥ ca eva rathe viśāradaḥ

35. Bhagadatta, the heroic and mighty lord of Prāgjyotiṣa, is the foremost among those who wield the elephant-goad, and indeed, he is also an expert in chariot warfare.

Words meanings summery:

• प्राग्ज्योतिषाधिपः (prāgjyotiṣādhipaḥ) - lord of Prāgjyotiṣa

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave, valiant

• भगदत्तः (bhagadattaḥ) - Bhagadatta

• प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, majestic, glorious

• गजाङ्कुशधरश्रेष्ठः (gajāṅkuśadharaśreṣṭhaḥ) - foremost among elephant-goad wielders

• रथे (rathe) - in a chariot

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• विशारदः (viśāradaḥ) - expert, skilled, proficient

Words meanings and morphology

प्राग्ज्योतिषाधिपः (prāgjyotiṣādhipaḥ) - lord of Prāgjyotiṣa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prāgjyotiṣādhipa

prāgjyotiṣādhipa - lord of Prāgjyotiṣa

Compound type : tatpuruṣa (prāgjyotiṣa+adhipa)

• prāgjyotiṣa – name of an ancient kingdom/city
  proper noun (neuter)
• adhipa – lord, ruler, chief
  noun (masculine)

वीरः (vīraḥ) - hero, brave, valiant

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

भगदत्तः (bhagadattaḥ) - Bhagadatta

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhagadatta

bhagadatta - name of a king

प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, majestic, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - glorious, majestic, powerful

possessive suffix '-vat' from 'pratāpa'

गजाङ्कुशधरश्रेष्ठः (gajāṅkuśadharaśreṣṭhaḥ) - foremost among elephant-goad wielders

(noun)

Nominative, masculine, singular of gajāṅkuśadharaśreṣṭha

gajāṅkuśadharaśreṣṭha - foremost among elephant-goad wielders

Compound type : tatpuruṣa (gaja+aṅkuśa+dhara+śreṣṭha)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• aṅkuśa – elephant-goad
  noun (masculine)
• dhara – bearer, wielder, holder
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• śreṣṭha – best, most excellent, foremost
  adjective (masculine)

रथे (rathe) - in a chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

विशारदः (viśāradaḥ) - expert, skilled, proficient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśārada

viśārada - expert, skilled, proficient