महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-155, verse-9

षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च ।
प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम् ॥९॥

9. ṣoḍaśa strīsahasrāṇi ratnāni vividhāni ca ,
pratipede hṛṣīkeśaḥ śārṅgaṁ ca dhanuruttamam.

9. ṣoḍaśa strī-sahasrāṇi ratnāni vividhāni ca
pratipede hṛṣīkeśaḥ śārṅgam ca dhanuḥ uttamam

9. hṛṣīkeśaḥ ṣoḍaśa strī-sahasrāṇi ca vividhāni
ratnāni ca uttamam dhanuḥ śārṅgam ca pratipede

9. Hṛṣīkeśa (Krishna) obtained sixteen thousand women, various jewels, and the excellent Śārṅga (bow).

Words meanings summery:

• षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

• स्त्री-सहस्राणि (strī-sahasrāṇi) - sixteen thousand women (thousands of women, women numbering in thousands)

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

• च (ca) - and

• प्रतिपेदे (pratipede) - he obtained, he acquired

• हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (Krishna)

• शार्ङ्गम् (śārṅgam) - Śārṅga (bow)

• च (ca) - and

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

Words meanings and morphology

षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

(indeclinable)

स्त्री-सहस्राणि (strī-sahasrāṇi) - sixteen thousand women (thousands of women, women numbering in thousands)

(noun)

Accusative, neuter, plural of strī-sahasra

strī-sahasra - a thousand women

Compound type : tatpurusha (strī+sahasra)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure

विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रतिपेदे (pratipede) - he obtained, he acquired

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of prati-pad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - Hrishikesha (a name of Vishnu/Krishna), master of the senses

शार्ङ्गम् (śārṅgam) - Śārṅga (bow)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of śārṅga

śārṅga - the bow of Vishnu

च (ca) - and

(indeclinable)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - excellent, best, supreme, highest