महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-155, verse-7

गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः ।
द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत ॥७॥

7. gāṇḍīvaṁ pāvakāllebhe khāṇḍave pākaśāsaniḥ ,
drumādrukmī mahātejā vijayaṁ pratyapadyata.

7. gāṇḍīvam pāvakāt lebhe khāṇḍave pāka-śāsaniḥ
drumāt rukmī mahā-tejā vijayam pratyapadyata

7. pāka-śāsaniḥ khāṇḍave pāvakāt gāṇḍīvam lebhe.
mahā-tejā rukmī drumāt vijayam pratyapadyata.

7. Arjuna (Pākaśāsaniḥ) obtained the Gāṇḍīva (bow) from Agni (pāvaka) in Khāṇḍava. The greatly powerful (mahātejas) Rukmin acquired the Vijaya (bow) from Drumā.

Words meanings summery:

• गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

• पावकात् (pāvakāt) - from Agni, from fire

• लेभे (lebhe) - he obtained, he received

• खाण्डवे (khāṇḍave) - in Khāṇḍava (forest)

• पाक-शासनिः (pāka-śāsaniḥ) - Arjuna, as the son of Indra (Pākaśāsana) (son of Indra, Arjuna)

• द्रुमात् (drumāt) - from Drumā (a tree/deity/entity), from a tree

• रुक्मी (rukmī) - Rukmin (a king)

• महा-तेजा (mahā-tejā) - greatly glorious, greatly powerful, of great splendor

• विजयम् (vijayam) - the bow named Vijaya (victory, the bow named Vijaya)

• प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - he obtained, he achieved

Words meanings and morphology

गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - name of Arjuna's bow

पावकात् (pāvakāt) - from Agni, from fire

(noun)

Ablative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, Agni (fire god), purifier

लेभे (lebhe) - he obtained, he received

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of labh

Root: labh (class 1)

खाण्डवे (khāṇḍave) - in Khāṇḍava (forest)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of khāṇḍava

khāṇḍava - name of a forest

पाक-शासनिः (pāka-śāsaniḥ) - Arjuna, as the son of Indra (Pākaśāsana) (son of Indra, Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāka-śāsani

pāka-śāsani - son of Pākaśāsana (Indra), i.e., Arjuna

patronymic suffix

Compound type : tatpurusha (pāka-śāsana+i)

• pāka-śāsana – Indra (slayer of Pāka)
  proper noun (masculine)
• i – son/descendant of (suffix)
  suffix

द्रुमात् (drumāt) - from Drumā (a tree/deity/entity), from a tree

(noun)

Ablative, masculine, singular of druma

druma - tree, wood; name of an entity (e.g. sage or demon)

रुक्मी (rukmī) - Rukmin (a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rukmin

rukmin - name of a king, brother of Rukmiṇī

महा-तेजा (mahā-tejā) - greatly glorious, greatly powerful, of great splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā-tejas

mahā-tejas - of great glory, great splendor, greatly powerful

Compound type : karmadhāraya (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, energy, power
  noun (neuter)

विजयम् (vijayam) - the bow named Vijaya (victory, the bow named Vijaya)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, name of a bow

प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - he obtained, he achieved

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of prati-pad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)