महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-155, verse-38

समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला ।
शुशुभे तारकाचित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत ॥३८॥

38. samitirdharmarājasya sā pārthivasamākulā ,
śuśubhe tārakācitrā dyauścandreṇeva bhārata.

38. samitiḥ dharmarājasya sā pārthivasamākulā
śuśubhe tārakācitrā dyauḥ candreṇa iva bhārata

38. bhārata,
sā dharmarājasya samitiḥ pārthivasamākulā tārakācitrā dyauḥ candreṇa iva śuśubhe

38. O Bhārata, that assembly of the king of righteousness (dharma), crowded with rulers, shone like a star-studded sky with the moon.

Words meanings summery:

• समितिः (samitiḥ) - assembly, meeting

• धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of the king of dharma, of Yudhiṣṭhira

• सा (sā) - that, she

• पार्थिवसमाकुला (pārthivasamākulā) - crowded with kings/earthly rulers

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, was beautiful

• तारकाचित्रा (tārakācitrā) - adorned with stars, star-studded

• द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven

• चन्द्रेण (candreṇa) - by the moon

• इव (iva) - like, as

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

समितिः (samitiḥ) - assembly, meeting

(noun)

Nominative, feminine, singular of samiti

samiti - assembly, meeting, committee

Derived from sam- + √i (to go)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of the king of dharma, of Yudhiṣṭhira

(noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of righteousness, Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpurusha (dharma+rāja)

• dharma – righteousness, natural law, duty
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

पार्थिवसमाकुला (pārthivasamākulā) - crowded with kings/earthly rulers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pārthivasamākula

pārthivasamākula - crowded with kings/earthly rulers

Compound type : tatpurusha (pārthiva+samākula)

• pārthiva – relating to the earth, earthly, a king
  noun (masculine)
• samākula – crowded, full of, agitated
  adjective
  Past Passive Participle
  From sam- + ā- + √kul (to heap, to crowd)
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

शुशुभे (śuśubhe) - shone, was beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of śubh

Root: śubh (class 1)

तारकाचित्रा (tārakācitrā) - adorned with stars, star-studded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tārakācitra

tārakācitra - adorned with stars, star-studded

Compound type : tatpurusha (tārakā+citra)

• tārakā – star
  noun (feminine)
• citra – variegated, adorned, wonderful
  adjective

द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven

चन्द्रेण (candreṇa) - by the moon

(noun)

Instrumental, masculine, singular of candra

candra - moon

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata