महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-155, verse-6

शार्ङ्गं तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः ।
धारयामास यत्कृष्णः परसेनाभयावहम् ॥६॥

6. śārṅgaṁ tu vaiṣṇavaṁ prāhurdivyaṁ tejomayaṁ dhanuḥ ,
dhārayāmāsa yatkṛṣṇaḥ parasenābhayāvaham.

6. śārṅgam tu vaiṣṇavam prāhuḥ divyam tejo-mayam dhanuḥ
dhārayāmāsa yat kṛṣṇaḥ para-senā-bhaya-āvaham

6. kṛṣṇaḥ yat para-senā-bhaya-āvaham divyam tejo-mayam
vaiṣṇavam dhanuḥ śārṅgam dhārayāmāsa tu prāhuḥ

6. They indeed call the Śārṅga (bow) divine and full of splendor, belonging to Vishnu. Krishna wielded that bow, which struck fear into enemy armies.

Words meanings summery:

• शार्ङ्गम् (śārṅgam) - Śārṅga (name of Vishnu's bow)

• तु (tu) - indeed, but, however

• वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - related to Vishnu, Vaishnava

• प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they call, they declare

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

• तेजो-मयम् (tejo-mayam) - full of splendor, radiant, consisting of brilliance

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• धारयामास (dhārayāmāsa) - he held, he wielded

• यत् (yat) - which, that

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• पर-सेना-भय-आवहम् (para-senā-bhaya-āvaham) - bringing fear to enemy armies, terrifying enemy forces

Words meanings and morphology

शार्ङ्गम् (śārṅgam) - Śārṅga (name of Vishnu's bow)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of śārṅga

śārṅga - the bow of Vishnu

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - related to Vishnu, Vaishnava

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vaiṣṇava

vaiṣṇava - relating to Vishnu, belonging to Vishnu, a worshipper of Vishnu

प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they call, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pra-ah

from root AH, irregular forms in some tenses

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

तेजो-मयम् (tejo-mayam) - full of splendor, radiant, consisting of brilliance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tejo-maya

tejo-maya - consisting of splendor, brilliant, radiant

Compound type : tatpurusha (tejas+maya)

• tejas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)
• maya – consisting of, full of, made of
  suffix/adjective (masculine)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

धारयामास (dhārayāmāsa) - he held, he wielded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to dhanuḥ/śārṅgam

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of deity), dark

पर-सेना-भय-आवहम् (para-senā-bhaya-āvaham) - bringing fear to enemy armies, terrifying enemy forces

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para-senā-bhaya-āvaha

para-senā-bhaya-āvaha - bringing fear to enemy armies, causing terror to hostile forces

Compound type : tatpurusha (para+senā+bhaya+āvaha)

• para – other, enemy, supreme
  adjective (masculine)
• senā – army, host
  noun (feminine)
• bhaya – fear, terror
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  derived from root `vah` with prefix `ā`
  Prefix: ā
  Root: vah