महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-155, verse-2

आहृतीनामधिपतेर्भोजस्यातियशस्विनः ।
दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः ॥२॥

2. āhṛtīnāmadhipaterbhojasyātiyaśasvinaḥ ,
dākṣiṇātyapateḥ putro dikṣu rukmīti viśrutaḥ.

2. āhṛtīnām adhipateḥ bhojasya atiyaśasvinaḥ
dākṣiṇātyapateḥ putraḥ dikṣu rukmī iti viśrutaḥ

2. bhojasya āhṛtīnām adhipateḥ atiyaśasvinaḥ
dākṣiṇātyapateḥ putraḥ rukmī iti dikṣu viśrutaḥ

2. The son of the very famous Bhoja, who was the lord of tributes and the ruler of the southern region, is renowned in all directions as Rukmi.

Words meanings summery:

• आहृतीनाम् (āhṛtīnām) - of offerings, of tributes

• अधिपतेः (adhipateḥ) - of the lord, of the ruler

• भोजस्य (bhojasya) - of Bhoja

• अतियशस्विनः (atiyaśasvinaḥ) - of the exceedingly famous, of the very glorious

• दाक्षिणात्यपतेः (dākṣiṇātyapateḥ) - of the lord of the southern region

• पुत्रः (putraḥ) - son

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in all quarters

• रुक्मी (rukmī) - Rukmi

• इति (iti) - thus, in this manner, named

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

Words meanings and morphology

आहृतीनाम् (āhṛtīnām) - of offerings, of tributes

(noun)

Genitive, feminine, plural of āhṛti

āhṛti - offering, tribute, presentation, bringing near

Derived from ā-√hṛ (to bring near, offer) + ti (kṛt suffix)

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

अधिपतेः (adhipateḥ) - of the lord, of the ruler

(noun)

Genitive, masculine, singular of adhipati

adhipati - lord, ruler, master

Compound of adhi + pati

Compound type : tatpurusha (adhi+pati)

• adhi – over, above, ruling
  indeclinable
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

भोजस्य (bhojasya) - of Bhoja

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhoja

bhoja - Bhoja (name of a king or clan)

अतियशस्विनः (atiyaśasvinaḥ) - of the exceedingly famous, of the very glorious

(adjective)

Genitive, masculine, singular of atiyaśasvin

atiyaśasvin - exceedingly famous, very glorious

Compound of ati + yaśasvin

Compound type : avyayībhāva (ati+yaśasvin)

• ati – exceedingly, very, beyond
  indeclinable
• yaśasvin – famous, glorious, renowned
  adjective (masculine)
  From yaśas (fame) + -vin (possessive suffix)

Note: Modifies Bhoja.

दाक्षिणात्यपतेः (dākṣiṇātyapateḥ) - of the lord of the southern region

(noun)

Genitive, masculine, singular of dākṣiṇātyapati

dākṣiṇātyapati - lord of the south, ruler of the southern country

Tatpurusha compound: dākṣiṇātya (southern) + pati (lord)

Compound type : tatpurusha (dākṣiṇātya+pati)

• dākṣiṇātya – southern, belonging to the south
  adjective
  Derived from dakṣiṇa (south) + -ātya (suffix)
• pati – master, lord, ruler
  noun (masculine)

Note: Modifies Bhoja.

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Subject of the sentence (implied 'is').

दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in all quarters

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

रुक्मी (rukmī) - Rukmi

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rukmin

rukmin - Rukmin (proper name, brother of Rukmiṇī, prince of Vidarbha)

From rukma (gold ornament) + -in (possessive suffix)

Note: Predicate nominative.

इति (iti) - thus, in this manner, named

(indeclinable)

विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, well-known, heard

Past Passive Participle

From vi-√śru (to hear, to be known)

Prefix: vi

Root: śru (class 5)