महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-155, verse-30

धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् ।
अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः ॥३०॥

30. dhārayangāṇḍivaṁ divyaṁ dhanustejomayaṁ dṛḍham ,
akṣayyaśarasaṁyukto divyāstraparibṛṁhitaḥ.

30. dhārayan gāṇḍivam divyam dhanuḥ tejomayam dṛḍham
akṣayyaśarasaṃyuktaḥ divyāstraparibṛṃhitaḥ

30. gāṇḍivam divyam tejomayam dṛḍham dhanuḥ dhārayan
akṣayyaśarasaṃyuktaḥ divyāstraparibṛṃhitaḥ

30. Holding the divine Gaṇḍīva bow, which is radiant and strong, and equipped with inexhaustible arrows, and strengthened by divine weapons.

Words meanings summery:

• धारयन् (dhārayan) - holding (holding, bearing, sustaining)

• गाण्डिवम् (gāṇḍivam) - the Gaṇḍīva bow (the bow named Gaṇḍīva)

• दिव्यम् (divyam) - divine (divine, celestial, heavenly)

• धनुः (dhanuḥ) - bow (bow, arc)

• तेजोमयम् (tejomayam) - radiant (full of splendor, radiant, consisting of light/energy)

• दृढम् (dṛḍham) - strong (firm, strong, solid, resolute)

• अक्षय्यशरसंयुक्तः (akṣayyaśarasaṁyuktaḥ) - equipped with inexhaustible arrows (equipped with inexhaustible arrows, joined with undiminishing shafts)

• दिव्यास्त्रपरिबृंहितः (divyāstraparibṛṁhitaḥ) - strengthened by divine weapons (strengthened by divine weapons, augmented by celestial missiles)

Words meanings and morphology

धारयन् (dhārayan) - holding (holding, bearing, sustaining)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhārayat

dhārayat - holding, sustaining, causing to bear

Present Active Participle

From the causal stem of root dhṛ (to hold, bear), conjugated as a participle.

Root: dhṛ (class 1)

Note: Modifies the implied subject (e.g., Arjuna).

गाण्डिवम् (gāṇḍivam) - the Gaṇḍīva bow (the bow named Gaṇḍīva)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - the bow of Arjuna

Note: Functions as a noun, object of 'dhārayan'.

दिव्यम् (divyam) - divine (divine, celestial, heavenly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

Derived from div (sky, heaven).

Root: div

Note: Modifies 'dhanuḥ'.

धनुः (dhanuḥ) - bow (bow, arc)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc, rainbow

Note: Object of 'dhārayan'.

तेजोमयम् (tejomayam) - radiant (full of splendor, radiant, consisting of light/energy)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tejomaya

tejomaya - consisting of splendor, radiant, full of light/energy, brilliant

Derived with suffix -maya (consisting of) from tejas (splendor).

Note: Modifies 'dhanuḥ'.

दृढम् (dṛḍham) - strong (firm, strong, solid, resolute)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dṛḍha

dṛḍha - firm, strong, solid, rigid, resolute, unyielding

From root dṛh (to make firm).

Root: dṛh

Note: Modifies 'dhanuḥ'.

अक्षय्यशरसंयुक्तः (akṣayyaśarasaṁyuktaḥ) - equipped with inexhaustible arrows (equipped with inexhaustible arrows, joined with undiminishing shafts)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akṣayyaśarasaṃyukta

akṣayyaśarasaṁyukta - joined with undiminishing arrows, equipped with inexhaustible arrows

Bahuvrīhi compound.

Compound type : Bahuvrīhi (akṣayya+śara+saṃyukta)

• akṣayya – inexhaustible, imperishable, undiminishing
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root kṣi (to diminish) with negative prefix a- and suffix -yya.
  Prefix: a
  Root: kṣi (class 5)
• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
• saṃyukta – joined, united, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join) with prefix saṃ-.
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

दिव्यास्त्रपरिबृंहितः (divyāstraparibṛṁhitaḥ) - strengthened by divine weapons (strengthened by divine weapons, augmented by celestial missiles)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divyāstraparibṛṃhita

divyāstraparibṛṁhita - strengthened by divine weapons, endowed with divine arms

Bahuvrīhi compound.

Compound type : Bahuvrīhi (divyāstra+paribṛṃhita)

• divyāstra – divine weapon, celestial missile
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound.
• paribṛṃhita – strengthened, augmented, nourished, increased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From the causal stem of root bṛh (to grow, strengthen) with prefix pari-.
  Prefix: pari
  Root: bṛh (class 1)