महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-155, verse-11

नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुबलदर्पितः ।
रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता ॥११॥

11. nāmṛṣyata purā yo'sau svabāhubaladarpitaḥ ,
rukmiṇyā haraṇaṁ vīro vāsudevena dhīmatā.

11. na amṛṣyata purā yaḥ asau svabāhubaladarpitaḥ
rukmiṇyāḥ haraṇam vīraḥ vāsudevena dhīmatā

11. purā yaḥ asau svabāhubaladarpitaḥ vīraḥ,
vāsudevena dhīmatā rukmiṇyāḥ haraṇam na amṛṣyata.

11. That hero (Rukmi), who was proud of the strength of his own arms, had previously not tolerated the abduction of Rukmini by the intelligent Vāsudeva (Krishna).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अमृष्यत (amṛṣyata) - did not tolerate, did not endure

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• यः (yaḥ) - who, which

• असौ (asau) - that (one), he

• स्वबाहुबलदर्पितः (svabāhubaladarpitaḥ) - proud of the strength of his own arms

• रुक्मिण्याः (rukmiṇyāḥ) - of Rukmini

• हरणम् (haraṇam) - abduction, carrying off, seizure

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

• वासुदेवेन (vāsudevena) - by Krishna (by Vāsudeva (Krishna))

• धीमता (dhīmatā) - by the intelligent, by the wise

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अमृष्यत (amṛṣyata) - did not tolerate, did not endure

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of mṛṣ

imperfect

3rd person singular imperfect ātmanepada

Root: mṛṣ (class 4)

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

असौ (asau) - that (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (demonstrative pronoun)

स्वबाहुबलदर्पितः (svabāhubaladarpitaḥ) - proud of the strength of his own arms

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svabāhubaladarpita

svabāhubaladarpita - proud of the strength of one's own arms

Compound type : bahuvrīhi (sva+bāhu+bala+darpita)

• sva – own
  pronoun
• bāhu – arm
  noun (masculine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)
• darpita – proud, arrogant, inflated (past passive participle)
  participle
  past passive participle
  PPP of √dṛp (to be proud)
  Root: dṛp (class 4)

Note: agrees with 'vīraḥ' and 'yaḥ asau'

रुक्मिण्याः (rukmiṇyāḥ) - of Rukmini

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of rukmiṇī

rukmiṇī - Rukmini (proper name), daughter of Bhīṣmaka and principal queen of Krishna

हरणम् (haraṇam) - abduction, carrying off, seizure

(noun)

Accusative, neuter, singular of haraṇa

haraṇa - abduction, carrying off, seizure, theft

verbal noun

Derived from root √hṛ

Root: hṛ (class 1)

वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Note: refers to Rukmi

वासुदेवेन (vāsudevena) - by Krishna (by Vāsudeva (Krishna))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna (proper name)

धीमता (dhīmatā) - by the intelligent, by the wise

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful

Note: modifies Vāsudeva