महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-132, verse-9

तस्य स्मरन्ती वचनमाशंसे विजयं तव ।
तस्मात्तात ब्रवीमि त्वां वक्ष्यामि च पुनः पुनः ॥९॥

9. tasya smarantī vacanamāśaṁse vijayaṁ tava ,
tasmāttāta bravīmi tvāṁ vakṣyāmi ca punaḥ punaḥ.

9. tasya smarantī vacanam āśaṃse vijayam tava
tasmāt tāta bravīmi tvām vakṣyāmi ca punaḥ punaḥ

9. tasya vacanam smarantī tava vijayam āśaṃse
tasmāt tāta tvām bravīmi ca punaḥ punaḥ vakṣyāmi

9. Remembering his words (the sage's prediction), I hope for your victory. Therefore, my dear child, I tell you this, and I will repeat it again and again.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that brāhmaṇa (from the previous verse) (his, of him)

• स्मरन्ती (smarantī) - remembering (feminine)

• वचनम् (vacanam) - the prophecy/words of the brāhmaṇa (word, speech, statement)

• आशंसे (āśaṁse) - I hope, I wish, I expect

• विजयम् (vijayam) - victory, triumph

• तव (tava) - your, of you

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• तात (tāta) - my dear child/son (a term of endearment from elder to younger) (dear child, father)

• ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak, I tell

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will say, I will speak, I will tell

• च (ca) - and, also, moreover

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - used with the preceding 'punaḥ' to mean 'again and again' (again, repeatedly)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that brāhmaṇa (from the previous verse) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्मरन्ती (smarantī) - remembering (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of smarat

smarat - remembering

present active participle

Present participle of √smṛ

Root: smṛ (class 1)

Note: Feminine form of the participle smarat

वचनम् (vacanam) - the prophecy/words of the brāhmaṇa (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

From root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

आशंसे (āśaṁse) - I hope, I wish, I expect

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of āśaṃs

Prefix: ā

Root: śaṃs (class 1)

विजयम् (vijayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

From vi- + √ji (to conquer)

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Note: Ablative case of tad, used adverbially.

तात (tāta) - my dear child/son (a term of endearment from elder to younger) (dear child, father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father (as address of respect); dear child/son (as address of endearment)

ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will say, I will speak, I will tell

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Future form of root √vac (used for √brū's future)

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - used with the preceding 'punaḥ' to mean 'again and again' (again, repeatedly)

(indeclinable)