महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-132, verse-20

वयमाश्रयणीयाः स्म नाश्रितारः परस्य च ।
सान्यानाश्रित्य जीवन्ती परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥२०॥

20. vayamāśrayaṇīyāḥ sma nāśritāraḥ parasya ca ,
sānyānāśritya jīvantī parityakṣyāmi jīvitam.

20. vayam āśrayaṇīyāḥ sma na āśritāraḥ parasya ca
sā anyān āśritya jīvantī parityakṣyāmi jīvitam

20. vayam āśrayaṇīyāḥ sma ca parasya āśritāraḥ na
sā anyān āśritya jīvantī jīvitam parityakṣyāmi

20. We are worthy of being taken refuge in, not dependents of others. If she lives by relying on others, I will abandon my life.

Words meanings summery:

• वयम् (vayam) - we

• आश्रयणीयाः (āśrayaṇīyāḥ) - to be resorted to, worthy of being taken refuge in

• स्म (sma) - emphatic particle, often implying past tense when used with a present verb, or simply emphasis (were (used with present verbs to denote past tense), indeed)

• न (na) - not, no

• आश्रितारः (āśritāraḥ) - dependents, those who have taken refuge

• परस्य (parasya) - of another, of a stranger

• च (ca) - and, also

• सा (sā) - she

• अन्यान् (anyān) - others

• आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, by depending on

• जीवन्ती (jīvantī) - living

• परित्यक्ष्यामि (parityakṣyāmi) - I will abandon, I will give up

• जीवितम् (jīvitam) - life, livelihood

Words meanings and morphology

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of mad

mad - I, me

आश्रयणीयाः (āśrayaṇīyāḥ) - to be resorted to, worthy of being taken refuge in

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āśrayaṇīya

āśrayaṇīya - to be relied upon, fit to be taken refuge in

Gerundive

Derived from root śri (to lean, resort) with upasarga ā- and suffix -anīya

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

स्म (sma) - emphatic particle, often implying past tense when used with a present verb, or simply emphasis (were (used with present verbs to denote past tense), indeed)

(indeclinable)

Particle used to emphasize or to indicate past tense when combined with a present tense verb form.

न (na) - not, no

(indeclinable)

आश्रितारः (āśritāraḥ) - dependents, those who have taken refuge

(noun)

Nominative, masculine, plural of āśritṛ

āśritṛ - one who resorts to, dependent, follower

Agent noun

Derived from root śri (to lean, resort) with upasarga ā- and suffix -tṛc

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

परस्य (parasya) - of another, of a stranger

(adjective)

Genitive, masculine, singular of para

para - other, another, supreme, distant

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्यान् (anyān) - others

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different

आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, by depending on

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root śri (to lean, resort) with upasarga ā- and suffix -tya

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

जीवन्ती (jīvantī) - living

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jīvat

jīvat - living, alive

Present Active Participle

Derived from root jīv (to live) with suffix -śatṛ

Root: jīv (class 1)

परित्यक्ष्यामि (parityakṣyāmi) - I will abandon, I will give up

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of tyaj

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

जीवितम् (jīvitam) - life, livelihood

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood, living, alive

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root jīv (to live) with suffix -kta

Root: jīv (class 1)