महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-132, verse-14

अहं महाकुले जाता ह्रदाद्ध्रदमिवागता ।
ईश्वरी सर्वकल्याणैर्भर्त्रा परमपूजिता ॥१४॥

14. ahaṁ mahākule jātā hradāddhradamivāgatā ,
īśvarī sarvakalyāṇairbhartrā paramapūjitā.

14. aham mahākule jātā hradāt hradam iva āgatā
īśvarī sarvakalyāṇaiḥ bhartrā paramapūjitā

14. aham mahākule jātā,
hradāt hradam iva āgatā,
sarvakalyāṇaiḥ īśvarī,
bhartrā paramapūjitā

14. I was born into a noble family and have arrived (here) like water moving from one lake to another. I am a powerful woman (īśvarī), possessing all good fortunes (kalyāṇa), and supremely revered by my husband.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• महाकुले (mahākule) - in a noble family, in a great lineage

• जाता (jātā) - born, produced

• ह्रदात् (hradāt) - from a lake, from a deep pool

• ह्रदम् (hradam) - to a lake, towards a deep pool

• इव (iva) - like, as, as if

• आगता (āgatā) - arrived, come, attained

• ईश्वरी (īśvarī) - a powerful lady, mistress, queen, goddess

• सर्वकल्याणैः (sarvakalyāṇaiḥ) - with all blessings, with all good fortunes

• भर्त्रा (bhartrā) - by the husband, by the supporter

• परमपूजिता (paramapūjitā) - supremely honored, highly revered

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

महाकुले (mahākule) - in a noble family, in a great lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of mahākula

mahākula - noble family, great lineage, high caste

Compound type : karmadhāraya (mahā+kula)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kula – family, lineage, clan, race
  noun (neuter)

जाता (jātā) - born, produced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, existing

Past Passive Participle

Derived from verb root √jan (to be born, produced) with the suffix -kta (ta).

Root: √jan (class 4)

ह्रदात् (hradāt) - from a lake, from a deep pool

(noun)

Ablative, masculine, singular of hrada

hrada - lake, deep pool, pond

ह्रदम् (hradam) - to a lake, towards a deep pool

(noun)

Accusative, masculine, singular of hrada

hrada - lake, deep pool, pond

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आगता (āgatā) - arrived, come, attained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - arrived, come, approached, attained

Past Passive Participle

Derived from verb root √gam (to go) with upasarga ā- and suffix -kta (ta).

Prefix: ā

Root: √gam (class 1)

ईश्वरी (īśvarī) - a powerful lady, mistress, queen, goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of īśvarī

īśvarī - a powerful lady, mistress, queen, goddess, female sovereign

Feminine form of īśvara (lord, master).

Root: √īś (class 2)

सर्वकल्याणैः (sarvakalyāṇaiḥ) - with all blessings, with all good fortunes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvakalyāṇa

sarvakalyāṇa - all blessings, all auspicious things, complete welfare

Compound type : karmadhāraya (sarva+kalyāṇa)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• kalyāṇa – blessing, welfare, auspicious, good fortune
  noun (neuter)

भर्त्रा (bhartrā) - by the husband, by the supporter

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, maintainer, lord

Agent Noun

Derived from root √bhṛ (to bear, support) with agent suffix -tṛ.

Root: √bhṛ (class 1)

परमपूजिता (paramapūjitā) - supremely honored, highly revered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paramapūjita

paramapūjita - supremely honored, highly worshipped, greatly revered

Past Passive Participle (within compound)

Compound adjective, where 'pūjita' is derived from verb root √pūj (to honor, worship) with the suffix -kta (ta).

Compound type : karmadhāraya (parama+pūjita)

• parama – highest, supreme, utmost, excellent, ultimate
  adjective
• pūjita – honored, worshipped, revered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from verb root √pūj (to honor, worship) with the suffix -kta (ta).
  Root: √pūj (class 10)