Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,132

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-132, verse-14

अहं महाकुले जाता ह्रदाद्ध्रदमिवागता ।
ईश्वरी सर्वकल्याणैर्भर्त्रा परमपूजिता ॥१४॥
14. ahaṁ mahākule jātā hradāddhradamivāgatā ,
īśvarī sarvakalyāṇairbhartrā paramapūjitā.
14. aham mahākule jātā hradāt hradam iva āgatā
īśvarī sarvakalyāṇaiḥ bhartrā paramapūjitā
14. aham mahākule jātā,
hradāt hradam iva āgatā,
sarvakalyāṇaiḥ īśvarī,
bhartrā paramapūjitā
14. I was born into a noble family and have arrived (here) like water moving from one lake to another. I am a powerful woman (īśvarī), possessing all good fortunes (kalyāṇa), and supremely revered by my husband.
14. נולדתי למשפחה גדולה, ובאתי (לבית בעלי) כמו שעוברים מאגם לאגם. הייתי גבירה בכל טוב, ובעלי כיבד אותי מאוד.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अहम् (aham) - I
  • महाकुले (mahākule) - in a noble family, in a great lineage
  • जाता (jātā) - born, produced
  • ह्रदात् (hradāt) - from a lake, from a deep pool
  • ह्रदम् (hradam) - to a lake, towards a deep pool
  • इव (iva) - like, as, as if
  • आगता (āgatā) - arrived, come, attained
  • ईश्वरी (īśvarī) - a powerful lady, mistress, queen, goddess
  • सर्वकल्याणैः (sarvakalyāṇaiḥ) - with all blessings, with all good fortunes
  • भर्त्रा (bhartrā) - by the husband, by the supporter
  • परमपूजिता (paramapūjitā) - supremely honored, highly revered

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, me (first person pronoun)
महाकुले (mahākule) - in a noble family, in a great lineage
(noun)
Locative, neuter, singular of mahākula
mahākula - noble family, great lineage, high caste
Compound type : karmadhāraya (mahā+kula)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • kula – family, lineage, clan, race
    noun (neuter)
जाता (jātā) - born, produced
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, existing
Past Passive Participle
Derived from verb root √jan (to be born, produced) with the suffix -kta (ta).
Root: √jan (class 4)
ह्रदात् (hradāt) - from a lake, from a deep pool
(noun)
Ablative, masculine, singular of hrada
hrada - lake, deep pool, pond
ह्रदम् (hradam) - to a lake, towards a deep pool
(noun)
Accusative, masculine, singular of hrada
hrada - lake, deep pool, pond
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
आगता (āgatā) - arrived, come, attained
(adjective)
Nominative, feminine, singular of āgata
āgata - arrived, come, approached, attained
Past Passive Participle
Derived from verb root √gam (to go) with upasarga ā- and suffix -kta (ta).
Prefix: ā
Root: √gam (class 1)
ईश्वरी (īśvarī) - a powerful lady, mistress, queen, goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of īśvarī
īśvarī - a powerful lady, mistress, queen, goddess, female sovereign
Feminine form of īśvara (lord, master).
Root: √īś (class 2)
सर्वकल्याणैः (sarvakalyāṇaiḥ) - with all blessings, with all good fortunes
(noun)
Instrumental, neuter, plural of sarvakalyāṇa
sarvakalyāṇa - all blessings, all auspicious things, complete welfare
Compound type : karmadhāraya (sarva+kalyāṇa)
  • sarva – all, every, whole
    adjective
  • kalyāṇa – blessing, welfare, auspicious, good fortune
    noun (neuter)
भर्त्रा (bhartrā) - by the husband, by the supporter
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bhartṛ
bhartṛ - husband, supporter, maintainer, lord
Agent Noun
Derived from root √bhṛ (to bear, support) with agent suffix -tṛ.
Root: √bhṛ (class 1)
परमपूजिता (paramapūjitā) - supremely honored, highly revered
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paramapūjita
paramapūjita - supremely honored, highly worshipped, greatly revered
Past Passive Participle (within compound)
Compound adjective, where 'pūjita' is derived from verb root √pūj (to honor, worship) with the suffix -kta (ta).
Compound type : karmadhāraya (parama+pūjita)
  • parama – highest, supreme, utmost, excellent, ultimate
    adjective
  • pūjita – honored, worshipped, revered
    adjective
    Past Passive Participle
    Derived from verb root √pūj (to honor, worship) with the suffix -kta (ta).
    Root: √pūj (class 10)