Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,132

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-132, verse-40

नियच्छन्नितरान्वर्णान्विनिघ्नन्सर्वदुष्कृतः ।
ससहायोऽसहायो वा यावज्जीवं तथा भवेत् ॥४०॥
40. niyacchannitarānvarṇānvinighnansarvaduṣkṛtaḥ ,
sasahāyo'sahāyo vā yāvajjīvaṁ tathā bhavet.
40. niyacchan itarān varṇān viniGnan sarvaduṣkṛtaḥ
sa-sahāyaḥ a-sahāyaḥ vā yāvat jīvam tathā bhavet
40. itarān varṇān niyacchan sarvaduṣkṛtaḥ viniGnan,
sa-sahāyaḥ vā a-sahāyaḥ,
yāvat jīvam tathā bhavet
40. Restraining other social classes and eliminating all evil deeds, he should remain so throughout his life, whether supported or without support.
40. הוא ירסן את שאר המעמדות החברתיים ויכה בכל עושי הרע, עם בעלי ברית או בלעדיהם, וכך עליו להיות כל ימי חייו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • नियच्छन् (niyacchan) - restraining (controlling; restraining; subduing)
  • इतरान् (itarān) - other (other; different)
  • वर्णान् (varṇān) - social classes (social classes; castes; colors; characters)
  • विनिग्नन् (vinignan) - eliminating (destroying; killing; defeating; eliminating)
  • सर्वदुष्कृतः (sarvaduṣkṛtaḥ) - of all evil deeds (of all evil deeds; of all evildoers; of all wrongdoings)
  • स-सहायः (sa-sahāyaḥ) - with support (with help; with support; accompanied by help)
  • अ-सहायः (a-sahāyaḥ) - without support (without help; unsupported; helpless)
  • वा (vā) - or (or; either...or)
  • यावत् (yāvat) - as long as (as much as; as far as; as long as)
  • जीवम् (jīvam) - life (as in 'throughout life') (life; living; alive)
  • तथा (tathā) - so; in that manner (thus; so; in that manner)
  • भवेत् (bhavet) - he should be (he should be; he should become; it should happen)

Words meanings and morphology

नियच्छन् (niyacchan) - restraining (controlling; restraining; subduing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ni-yamat
yam - to restrain; to control; to regulate
Present Active Participle
From root 'yam' with prefix 'ni-'
Prefix: ni
Root: yam (class 1)
इतरान् (itarān) - other (other; different)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of itara
itara - other; different; another
वर्णान् (varṇān) - social classes (social classes; castes; colors; characters)
(noun)
Accusative, masculine, plural of varṇa
varṇa - color; social class; caste; sound; letter; character
विनिग्नन् (vinignan) - eliminating (destroying; killing; defeating; eliminating)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vi-hanat
han - to strike; to kill; to destroy; to remove
Present Active Participle
From root 'han' with prefix 'vi-'
Prefix: vi
Root: han (class 2)
सर्वदुष्कृतः (sarvaduṣkṛtaḥ) - of all evil deeds (of all evil deeds; of all evildoers; of all wrongdoings)
(noun)
Genitive, neuter, singular of sarvaduṣkṛta
sarvaduṣkṛta - all evil deeds; all evildoers; all wrongdoings
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sarva+duṣkṛta)
  • sarva – all; every; whole
    adjective (neuter)
  • duṣkṛta – evil deed; wrongdoing; sin; evildoer
    noun (neuter)
    Past passive participle of 'duṣ-kṛ' (to do evil)
    Prefix: dus
    Root: kṛ (class 8)
स-सहायः (sa-sahāyaḥ) - with support (with help; with support; accompanied by help)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sa-sahāya
sa-sahāya - accompanied by help; having a companion; with support
Bahuvrihi compound with prefix 'sa-' (with)
Compound type : bahuvrihi (sa+sahāya)
  • sa – with; together with
    indeclinable
  • sahāya – helper; companion; assistance; support
    noun (masculine)
अ-सहायः (a-sahāyaḥ) - without support (without help; unsupported; helpless)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of a-sahāya
a-sahāya - without help; unsupported; helpless; lonely
Tatpurusha compound with negative prefix 'a-'
Compound type : tatpurusha (a+sahāya)
  • a – not; un-; non-
    indeclinable
  • sahāya – helper; companion; assistance; support
    noun (masculine)
वा (vā) - or (or; either...or)
(indeclinable)
यावत् (yāvat) - as long as (as much as; as far as; as long as)
(indeclinable)
जीवम् (jīvam) - life (as in 'throughout life') (life; living; alive)
(noun)
Accusative, masculine, singular of jīva
jīva - life; living; soul; being
From root 'jīv' (to live)
Root: jīv (class 1)
तथा (tathā) - so; in that manner (thus; so; in that manner)
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - he should be (he should be; he should become; it should happen)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular
From root 'bhū'
Root: bhū (class 1)