महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-132, verse-22

सर्वे ते शत्रवः सह्या न चेज्जीवितुमिच्छसि ।
अथ चेदीदृशीं वृत्तिं क्लीबामभ्युपपद्यसे ॥२२॥

22. sarve te śatravaḥ sahyā na cejjīvitumicchasi ,
atha cedīdṛśīṁ vṛttiṁ klībāmabhyupapadyase.

22. sarve te śatravaḥ sahyāḥ na cet jīvitum icchasi
atha cet īdṛśīm vṛttim klībām abhyupapadyase

22. cet jīvitum icchasi [tataḥ] te sarve śatravaḥ
sahyāḥ atha cet īdṛśīm klībām vṛttim abhyupapadyase

22. You must endure all your enemies if you wish to live. But if you adopt such a cowardly disposition...

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, every

• ते (te) - your, to you, by you

• शत्रवः (śatravaḥ) - enemies

• सह्याः (sahyāḥ) - to be endured, bearable

• न (na) - not, no

• चेत् (cet) - if

• जीवितुम् (jīvitum) - to live

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

• अथ (atha) - then, now, moreover

• चेत् (cet) - if

• ईदृशीम् (īdṛśīm) - such, of this kind

• वृत्तिम् (vṛttim) - disposition, conduct, attitude, livelihood

• क्लीबाम् (klībām) - cowardly, effeminate

• अभ्युपपद्यसे (abhyupapadyase) - you adopt, you take recourse to, you acquiesce in

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

ते (te) - your, to you, by you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शत्रवः (śatravaḥ) - enemies

(noun)

Nominative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, adversary

सह्याः (sahyāḥ) - to be endured, bearable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahya

sahya - to be borne, endurable, bearable, possible to be conquered

Gerundive

Derived from root sah (to bear, endure) with suffix -ya

Root: sah (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

जीवितुम् (jīvitum) - to live

(indeclinable)

Infinitive

Formed from root jīv with suffix -tum

Root: jīv (class 1)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

ईदृशीम् (īdṛśīm) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, feminine, singular of īdṛś

īdṛś - such, of this kind, like this

Pronominal adjective, from idam (this) and dṛś (look)

वृत्तिम् (vṛttim) - disposition, conduct, attitude, livelihood

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - mode of life, conduct, disposition, activity, profession, livelihood

Root: vṛt (class 1)

क्लीबाम् (klībām) - cowardly, effeminate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of klība

klība - eunuch, impotent, weak, cowardly, effeminate

अभ्युपपद्यसे (abhyupapadyase) - you adopt, you take recourse to, you acquiesce in

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of pad

Prefixes: abhi+upa

Root: pad (class 4)