Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,132

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-132, verse-26

यदैव लभते वीरः सुयुद्धेन महद्यशः ।
तदैव प्रव्यथन्तेऽस्य शत्रवो विनमन्ति च ॥२६॥
26. yadaiva labhate vīraḥ suyuddhena mahadyaśaḥ ,
tadaiva pravyathante'sya śatravo vinamanti ca.
26. yadā eva labhate vīraḥ su-yuddhena mahat yaśaḥ |
tadā eva pravyathante asya śatravaḥ vinamanti ca
26. yadā eva vīraḥ su-yuddhena mahat yaśaḥ labhate
tadā eva asya śatravaḥ pravyathante ca vinamanti
26. Whenever a hero achieves great fame through excellent combat, then his enemies become distressed and also submit.
26. ברגע שהגיבור זוכה בתהילה גדולה בקרב ראוי, באותו רגע אויביו רועדים ומתכופפים לפניו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यदा (yadā) - when, whenever
  • एव (eva) - indeed, only
  • लभते (labhate) - obtains, attains, receives
  • वीरः (vīraḥ) - hero, warrior
  • सु-युद्धेन (su-yuddhena) - by good combat, through excellent battle
  • महत् (mahat) - great, large, vast
  • यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown
  • तदा (tadā) - then, at that time
  • एव (eva) - indeed, only
  • प्रव्यथन्ते (pravyathante) - they become greatly distressed/agitated
  • अस्य (asya) - his, of him
  • शत्रवः (śatravaḥ) - enemies
  • विनमन्ति (vinamanti) - they bow down, they submit
  • च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when, whenever
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
लभते (labhate) - obtains, attains, receives
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
वीरः (vīraḥ) - hero, warrior
(noun)
Nominative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, warrior, brave man
सु-युद्धेन (su-yuddhena) - by good combat, through excellent battle
(noun)
Instrumental, neuter, singular of su-yuddha
su-yuddha - good combat, excellent battle, fighting well
Tatpuruṣa compound (or adverbial use of adjective)
Compound type : tatpuruṣa (su+yuddha)
  • su – good, well, excellent, easy
    prefix
  • yuddha – battle, fight, combat
    noun (neuter)
    Past Passive Participle (used as noun)
    From root yudh (to fight)
    Root: yudh (class 4)
महत् (mahat) - great, large, vast
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, extensive, mighty, noble
यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown
(noun)
Accusative, neuter, singular of yaśas
yaśas - fame, glory, renown, honor, splendor
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
प्रव्यथन्ते (pravyathante) - they become greatly distressed/agitated
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pra-vyath
Prefixes: pra+vi
Root: vyath (class 1)
अस्य (asya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, he, she, it
शत्रवः (śatravaḥ) - enemies
(noun)
Nominative, masculine, plural of śatru
śatru - enemy, foe, rival
विनमन्ति (vinamanti) - they bow down, they submit
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vi-nam
Prefix: vi
Root: nam (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)