महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-132, verse-21

अपारे भव नः पारमप्लवे भव नः प्लवः ।
कुरुष्व स्थानमस्थाने मृतान्संजीवयस्व नः ॥२१॥

21. apāre bhava naḥ pāramaplave bhava naḥ plavaḥ ,
kuruṣva sthānamasthāne mṛtānsaṁjīvayasva naḥ.

21. apāre bhava naḥ pāram aplave bhava naḥ plavaḥ
kuruṣva sthānam asthāne mṛtān saṃjīvayasva naḥ

21. apāre naḥ pāram bhava aplave naḥ plavaḥ bhava
asthāne sthānam kuruṣva naḥ mṛtān saṃjīvayasva

21. In this shoreless existence, be our shore; in this boatless state, be our boat. Create a place for us where there is no place, and revive us, who are as good as dead.

Words meanings summery:

• अपारे (apāre) - in the shoreless, in the boundless

• भव (bhava) - be, become

• नः (naḥ) - our, to us, us

• पारम् (pāram) - shore, further bank

• अप्लवे (aplave) - in the boatless, in the unsupported

• भव (bhava) - be, become

• नः (naḥ) - our, to us, us

• प्लवः (plavaḥ) - boat, raft

• कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, create

• स्थानम् (sthānam) - place, position, abode

• अस्थाने (asthāne) - in the placeless, where there is no place

• मृतान् (mṛtān) - the dead, those who are dead

• संजीवयस्व (saṁjīvayasva) - revive, make alive

• नः (naḥ) - us, to us, our

Words meanings and morphology

अपारे (apāre) - in the shoreless, in the boundless

(adjective)

Locative, neuter, singular of apāra

apāra - shoreless, boundless, endless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pāra)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• pāra – shore, bank, further side, limit, completion
  noun (neuter)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

नः (naḥ) - our, to us, us

(pronoun)

Genitive, plural of mad

mad - I, me

पारम् (pāram) - shore, further bank

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāra

pāra - shore, bank, further side, limit, completion

अप्लवे (aplave) - in the boatless, in the unsupported

(adjective)

Locative, masculine, singular of aplava

aplava - boatless, without a raft, without support

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+plava)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• plava – boat, raft, float
  noun (masculine)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

नः (naḥ) - our, to us, us

(pronoun)

Genitive, plural of mad

mad - I, me

प्लवः (plavaḥ) - boat, raft

(noun)

Nominative, masculine, singular of plava

plava - boat, raft, float, swimming

कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, create

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

स्थानम् (sthānam) - place, position, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, abode, station

अस्थाने (asthāne) - in the placeless, where there is no place

(adjective)

Locative, neuter, singular of asthāna

asthāna - placeless, wrong place, improper place

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sthāna)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• sthāna – place, position, abode, station
  noun (neuter)

मृतान् (mṛtān) - the dead, those who are dead

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

Derived from root mṛ (to die) with suffix -kta

Root: mṛ (class 1)

संजीवयस्व (saṁjīvayasva) - revive, make alive

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of jīv

Causative Imperative

Causative stem jīvaya, imperative mood, middle voice

Prefix: sam

Root: jīv (class 1)

नः (naḥ) - us, to us, our

(pronoun)

Accusative, plural of mad

mad - I, me