महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-131, verse-9

अप्यरेरारुजन्दंष्ट्रामाश्वेव निधनं व्रज ।
अपि वा संशयं प्राप्य जीवितेऽपि पराक्रम ॥९॥

9. apyarerārujandaṁṣṭrāmāśveva nidhanaṁ vraja ,
api vā saṁśayaṁ prāpya jīvite'pi parākrama.

9. api areḥ ārujan daṃṣṭrām āśu eva nidhanam vraja
api vā saṃśayam prāpya jīvite api parākrama

9. api areḥ daṃṣṭrām ārujan āśu eva nidhanam vraja
api vā jīvite api saṃśayam prāpya parākrama

9. Even as you crush the fangs of the enemy, be prepared to meet your demise swiftly. Or, even if you face mortal peril (saṃśaya) to your life, display your valor.

Words meanings summery:

• अपि (api) - even, indeed (even, also, if, though, indeed)

• अरेः (areḥ) - of the enemy (of the enemy, from the enemy)

• आरुजन् (ārujan) - crushing, while crushing (crushing, breaking, tearing)

• दंष्ट्राम् (daṁṣṭrām) - fang (of the enemy) (fang, tusk)

• आशु (āśu) - swiftly (swiftly, quickly, immediately)

• एव (eva) - indeed, swiftly (indeed, only, just, exactly)

• निधनम् (nidhanam) - demise, end (death, destruction, end, demise)

• व्रज (vraja) - go (to meet) (go, proceed, obtain, attain)

• अपि (api) - even, also (even, also, if, though, indeed)

• वा (vā) - or (or, optionally)

• संशयम् (saṁśayam) - mortal peril (doubt, uncertainty, peril, danger)

• प्राप्य (prāpya) - having faced/met (having obtained, having reached, having met)

• जीविते (jīvite) - to your life (in life, on living, while living)

• अपि (api) - even (even, also, if, though, indeed)

• पराक्रम (parākrama) - display your valor (exert oneself, show valor, attack)

Words meanings and morphology

अपि (api) - even, indeed (even, also, if, though, indeed)

(indeclinable)

अरेः (areḥ) - of the enemy (of the enemy, from the enemy)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ari

ari - enemy, foe

आरुजन् (ārujan) - crushing, while crushing (crushing, breaking, tearing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ārujat

ārujat - breaking, crushing (present participle)

Present Active Participle

Derived from root ruj (to break) with upasarga ā.

Prefix: ā

Root: ruj (class 6)

Note: Functions adverbially here, modifying the implied subject of 'vraja'.

दंष्ट्राम् (daṁṣṭrām) - fang (of the enemy) (fang, tusk)

(noun)

Accusative, feminine, singular of daṃṣṭrā

daṁṣṭrā - fang, tusk, canine tooth

आशु (āśu) - swiftly (swiftly, quickly, immediately)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, swiftly (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

निधनम् (nidhanam) - demise, end (death, destruction, end, demise)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nidhana

nidhana - death, destruction, end, loss

व्रज (vraja) - go (to meet) (go, proceed, obtain, attain)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

अपि (api) - even, also (even, also, if, though, indeed)

(indeclinable)

वा (vā) - or (or, optionally)

(indeclinable)

संशयम् (saṁśayam) - mortal peril (doubt, uncertainty, peril, danger)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation, peril, danger

प्राप्य (prāpya) - having faced/met (having obtained, having reached, having met)

(indeclinable)

Absolutive

Formed from root āp (to obtain) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

जीविते (jīvite) - to your life (in life, on living, while living)

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living, lived

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root jīv (to live).

Root: jīv (class 1)

अपि (api) - even (even, also, if, though, indeed)

(indeclinable)

पराक्रम (parākrama) - display your valor (exert oneself, show valor, attack)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of parākram

Derived from root kram (to step) with upasarga parā.

Prefix: parā

Root: kram (class 1)