महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-131, verse-26

अवृत्त्यैव विपत्स्यामो वयं राष्ट्रात्प्रवासिताः ।
सर्वकामरसैर्हीनाः स्थानभ्रष्टा अकिंचनाः ॥२६॥

26. avṛttyaiva vipatsyāmo vayaṁ rāṣṭrātpravāsitāḥ ,
sarvakāmarasairhīnāḥ sthānabhraṣṭā akiṁcanāḥ.

26. avṛttyā eva vipatsyāmaḥ vayam rāṣṭrāt pravāsitāḥ
sarvakāmarasaiḥ hīnāḥ sthānabhraṣṭāḥ akiñcanāḥ

26. vayam rāṣṭrāt pravāsitāḥ sarvakāmarasaiḥ hīnāḥ
sthānabhraṣṭāḥ akiñcanāḥ avṛttyā eva vipatsyāmaḥ

26. We, banished from our kingdom, deprived of all desired enjoyments, displaced, and destitute, will surely perish due to lack of livelihood.

Words meanings summery:

• अवृत्त्या (avṛttyā) - by lack of livelihood, by unemployment, without means of subsistence

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• विपत्स्यामः (vipatsyāmaḥ) - we shall fall into misfortune, we shall perish

• वयम् (vayam) - we

• राष्ट्रात् (rāṣṭrāt) - from the kingdom, from the country

• प्रवासिताः (pravāsitāḥ) - exiled, banished, caused to dwell abroad

• सर्वकामरसैः (sarvakāmarasaiḥ) - by all desired enjoyments, by all objects of desire

• हीनाः (hīnāḥ) - deprived of, devoid of, abandoned, inferior

• स्थानभ्रष्टाः (sthānabhraṣṭāḥ) - fallen from one's place, displaced

• अकिञ्चनाः (akiñcanāḥ) - destitute, having nothing, poor

Words meanings and morphology

अवृत्त्या (avṛttyā) - by lack of livelihood, by unemployment, without means of subsistence

(noun)

Instrumental, feminine, singular of avṛtti

avṛtti - lack of livelihood, unemployment, absence of custom

Compound type : tatpurusha (a+vṛtti)

• a – not, non
  indeclinable
  negative prefix
• vṛtti – livelihood, existence, custom, conduct
  noun (feminine)
  Root: vṛt (class 1)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

विपत्स्यामः (vipatsyāmaḥ) - we shall fall into misfortune, we shall perish

(verb)

1st person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of vipat

Prefix: vi

Root: pat (class 1)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

राष्ट्रात् (rāṣṭrāt) - from the kingdom, from the country

(noun)

Ablative, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, country, nation, realm

प्रवासिताः (pravāsitāḥ) - exiled, banished, caused to dwell abroad

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pravāsita

pravāsita - exiled, banished, caused to live abroad

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: vas (class 1)

सर्वकामरसैः (sarvakāmarasaiḥ) - by all desired enjoyments, by all objects of desire

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvakāmarasa

sarvakāmarasa - all desired enjoyments; essence of all desires

Compound type : tatpurusha (sarva+kāma+rasa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• kāma – desire, wish, love, sensual pleasure
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• rasa – essence, taste, fluid, juice, enjoyment
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

हीनाः (hīnāḥ) - deprived of, devoid of, abandoned, inferior

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hīna

hīna - deprived of, devoid of, abandoned, left, inferior

Past Passive Participle (from `hā`)

Root: hā (class 3)

स्थानभ्रष्टाः (sthānabhraṣṭāḥ) - fallen from one's place, displaced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthānabhraṣṭa

sthānabhraṣṭa - fallen from one's place or position, displaced

Past Passive Participle

Compound type : tatpurusha (sthāna+bhraṣṭa)

• sthāna – place, position, abode
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)
• bhraṣṭa – fallen, deviated, lost
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: bhraś (class 1)

अकिञ्चनाः (akiñcanāḥ) - destitute, having nothing, poor

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akiñcana

akiñcana - having nothing, destitute, poor

Compound type : bahuvrihi (a+kiñcana)

• a – not, non
  indeclinable
  negative prefix
• kiñcana – anything, something, somewhat
  pronoun