महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-131, verse-27

अवर्णकारिणं सत्सु कुलवंशस्य नाशनम् ।
कलिं पुत्रप्रवादेन संजय त्वामजीजनम् ॥२७॥

27. avarṇakāriṇaṁ satsu kulavaṁśasya nāśanam ,
kaliṁ putrapravādena saṁjaya tvāmajījanam.

27. avarṇakāriṇam satsu kulavaṃśasya nāśanam
kalim putrapravādena saṃjaya tvām ajījanam

27. saṃjaya putrapravādena satsu avarṇakāriṇam
kulavaṃśasya nāśanam kalim tvām ajījanam

27. O Sañjaya, I begot you, a veritable Kali, under the guise of a son—you who bring disgrace among the virtuous and are the destroyer of the family and lineage.

Words meanings summery:

• अवर्णकारिणम् (avarṇakāriṇam) - causing disrepute, disgrace, blame

• सत्सु (satsu) - among good people, among the virtuous, among the existent

• कुलवंशस्य (kulavaṁśasya) - of the family and lineage

• नाशनम् (nāśanam) - destruction, destroyer, causing ruin

• कलिम् (kalim) - Kali (the personification of quarrel or the present dark age)

• पुत्रप्रवादेन (putrapravādena) - by the pretext of a son, under the guise of a son

• संजय (saṁjaya) - O Sañjaya (a proper noun)

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• अजीजनम् (ajījanam) - I begot, I caused to be born

Words meanings and morphology

अवर्णकारिणम् (avarṇakāriṇam) - causing disrepute, disgrace, blame

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avarṇakārin

avarṇakārin - causing disrepute, bringing blame, dishonorable

Compound type : tatpurusha (a+varṇa+kārin)

• a – not, non
  indeclinable
  negative prefix
• varṇa – color, caste, reputation, praise
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• kārin – making, doing, causing, doer
  adjective (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

सत्सु (satsu) - among good people, among the virtuous, among the existent

(noun)

Locative, masculine, plural of sat

sat - being, existing, good, virtuous, true

present active participle

Root: as (class 2)

Note: Used as a noun meaning 'good people'

कुलवंशस्य (kulavaṁśasya) - of the family and lineage

(noun)

Genitive, masculine, singular of kulavaṃśa

kulavaṁśa - family and lineage; lineage of a family

Compound type : dvandva (kula+vaṃśa)

• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)
• vaṃśa – lineage, race, family, bamboo
  noun (masculine)

नाशनम् (nāśanam) - destruction, destroyer, causing ruin

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nāśana

nāśana - destroying, causing destruction; a destroyer

Root: naś (class 4)

Note: Used as a noun referring to a person ('destroyer')

कलिम् (kalim) - Kali (the personification of quarrel or the present dark age)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kali

kali - strife, quarrel, the Kali yuga; a die with one spot

पुत्रप्रवादेन (putrapravādena) - by the pretext of a son, under the guise of a son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putrapravāda

putrapravāda - the name or pretext of a son

Compound type : tatpurusha (putra+pravāda)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• pravāda – report, saying, pretext, rumour
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: vad (class 1)

संजय (saṁjaya) - O Sañjaya (a proper noun)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sañjaya (name of a character in the Mahabharata)

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अजीजनम् (ajījanam) - I begot, I caused to be born

(verb)

1st person , singular, active, imperfect past (laṅ) of jan

causative form

Root: jan (class 4)