महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-131, verse-32

एभ्यो निकृतिपापेभ्यः प्रमुञ्चात्मानमात्मना ।
आयसं हृदयं कृत्वा मृगयस्व पुनः स्वकम् ॥३२॥

32. ebhyo nikṛtipāpebhyaḥ pramuñcātmānamātmanā ,
āyasaṁ hṛdayaṁ kṛtvā mṛgayasva punaḥ svakam.

32. ebhyaḥ nikṛtipāpebhyaḥ pramuñca ātmānam ātmanā
āyasam hr̥dayam kr̥tvā mṛgayasva punaḥ svakam

32. ātmanā ātmānam ebhyaḥ nikṛtipāpebhyaḥ pramuñca
hr̥dayam āyasam kr̥tvā punaḥ svakam mṛgayasva

32. Free yourself (ātman) from these deceitful evils by your own self. Make your heart (hr̥dayam) like iron and seek your own (svakam) once more.

Words meanings summery:

• एभ्यः (ebhyaḥ) - from these (from these, to these)

• निकृतिपापेभ्यः (nikṛtipāpebhyaḥ) - from these deceitful evils (from deceitful sins, from wicked deceptions, from deceitful wicked persons)

• प्रमुञ्च (pramuñca) - free, deliver (release, free, liberate, abandon)

• आत्मानम् (ātmānam) - your true self (ātman) (the self, soul, spirit, oneself)

• आत्मना (ātmanā) - by your own self (by the self, by oneself)

• आयसम् (āyasam) - as hard as iron (made of iron, iron-like, firm, hard)

• ह्र्̥दयम् (hr̥dayam) - heart (hr̥dayam) (heart, mind, core, essence)

• क्र्̥त्वा (kr̥tvā) - having made (having done, having made)

• मृगयस्व (mṛgayasva) - seek (seek, search, hunt)

• पुनः (punaḥ) - once more, again (again, once more, moreover)

• स्वकम् (svakam) - your own (one's own, belonging to oneself, one's property)

Words meanings and morphology

एभ्यः (ebhyaḥ) - from these (from these, to these)

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of etas

etas - this, that

Note: Can also be dative plural masculine.

निकृतिपापेभ्यः (nikṛtipāpebhyaḥ) - from these deceitful evils (from deceitful sins, from wicked deceptions, from deceitful wicked persons)

(noun)

Ablative, masculine, plural of nikṛtipāpa

nikṛtipāpa - deceitful sin, wicked deception; a deceitful and sinful person

Compound type : karmadhāraya (nikṛti+pāpa)

• nikṛti – dishonesty, fraud, deceit, malice, wickedness
  noun (feminine)
• pāpa – sin, evil, wickedness; a wicked person
  noun (neuter)

Note: Ablative plural for 'from these'.

प्रमुञ्च (pramuñca) - free, deliver (release, free, liberate, abandon)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of muc

present imperative, 2nd person singular

Root muc, 6th class verb, with prefix pra.

Prefix: pra

Root: muc (class 6)

आत्मानम् (ātmānam) - your true self (ātman) (the self, soul, spirit, oneself)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, living principle, the Supreme Soul (ātman)

आत्मना (ātmanā) - by your own self (by the self, by oneself)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, living principle, the Supreme Soul (ātman)

Note: Emphasizes self-reliance.

आयसम् (āyasam) - as hard as iron (made of iron, iron-like, firm, hard)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āyasa

āyasa - made of iron, iron, firm, strong, hard

From ayas (iron).

Note: Agrees with hr̥dayam.

ह्र्̥दयम् (hr̥dayam) - heart (hr̥dayam) (heart, mind, core, essence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of hr̥daya

hr̥daya - heart, mind, soul, breast, essence, core

क्र्̥त्वा (kr̥tvā) - having made (having done, having made)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Root kr̥ (to do, make) with suffix -tvā.

Root: kr̥ (class 8)

मृगयस्व (mṛgayasva) - seek (seek, search, hunt)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of mṛg

present imperative, 2nd person singular

Root mṛg, 10th class verb, middle voice.

Root: mṛg (class 10)

पुनः (punaḥ) - once more, again (again, once more, moreover)

(indeclinable)

स्वकम् (svakam) - your own (one's own, belonging to oneself, one's property)

(noun)

Accusative, neuter, singular of svaka

svaka - one's own, peculiar, private, property, wealth

Derived from sva (self, own).