महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-131, verse-25

अहोलाभकरं दीनमल्पजीवनमल्पकम् ।
नेदृशं बन्धुमासाद्य बान्धवः सुखमेधते ॥२५॥

25. aholābhakaraṁ dīnamalpajīvanamalpakam ,
nedṛśaṁ bandhumāsādya bāndhavaḥ sukhamedhate.

25. aholābhakaram dīnam alpajīvanam alpakam na
īdṛśam bandhum āsādya bāndhavaḥ sukham edhate

25. bāndhavaḥ aholābhakaram dīnam alpajīvanam
alpakam īdṛśam bandhum āsādya sukham na edhate

25. A kinsman, having found such a friend—one who is unprofitable, miserable, providing little sustenance, and insignificant—does not thrive happily.

Words meanings summery:

• अहोलाभकरम् (aholābhakaram) - one who brings no profit (describing the friend) (unprofitable, not making gain, causing loss)

• दीनम् (dīnam) - miserable, wretched (describing the friend) (poor, miserable, wretched)

• अल्पजीवनम् (alpajīvanam) - providing little sustenance (describing the friend) (having little livelihood, having a short life, meager existence)

• अल्पकम् (alpakam) - insignificant (describing the friend) (small, little, insignificant)

• न (na) - not, no

• ईदृशम् (īdṛśam) - such (a friend) (such, of this kind)

• बन्धुम् (bandhum) - friend, relative, kinsman

• आसाद्य (āsādya) - having found (having obtained, having reached, having approached)

• बान्धवः (bāndhavaḥ) - kinsman, relative

• सुखम् (sukham) - happily, with ease (happiness, ease, joy)

• एधते (edhate) - thrives, prospers, increases

Words meanings and morphology

अहोलाभकरम् (aholābhakaram) - one who brings no profit (describing the friend) (unprofitable, not making gain, causing loss)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of alābhakara

alābhakara - unprofitable, not making gain

Compound type : tatpurusha (a+lābha+kara)

• a – not, non
  indeclinable
  negative prefix
• lābha – gain, profit, acquisition
  noun (masculine)
  Root: labh (class 1)
• kara – making, doing, causing, doer
  adjective (masculine)
  suffix kṛ-a
  Root: kṛ (class 8)

दीनम् (dīnam) - miserable, wretched (describing the friend) (poor, miserable, wretched)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīna

dīna - poor, miserable, wretched, humble

Root: dī (class 4)

अल्पजीवनम् (alpajīvanam) - providing little sustenance (describing the friend) (having little livelihood, having a short life, meager existence)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of alpajīvana

alpajīvana - one whose life is small, having a meager livelihood

Compound type : bahuvrihi (alpa+jīvana)

• alpa – small, little, few
  adjective (masculine)
• jīvana – life, livelihood, existence
  noun (neuter)
  Root: jīv (class 1)

अल्पकम् (alpakam) - insignificant (describing the friend) (small, little, insignificant)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of alpaka

alpaka - small, little, insignificant, contemptible

न (na) - not, no

(indeclinable)

ईदृशम् (īdṛśam) - such (a friend) (such, of this kind)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

बन्धुम् (bandhum) - friend, relative, kinsman

(noun)

Accusative, masculine, singular of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend, connection

Root: bandh (class 9)

आसाद्य (āsādya) - having found (having obtained, having reached, having approached)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

बान्धवः (bāndhavaḥ) - kinsman, relative

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāndhava

bāndhava - a kinsman, relative; friendly, benevolent

सुखम् (sukham) - happily, with ease (happiness, ease, joy)

(indeclinable)

Note: Used adverbially

एधते (edhate) - thrives, prospers, increases

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of edh

Root: edh (class 1)