महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-131, verse-28

निरमर्षं निरुत्साहं निर्वीर्यमरिनन्दनम् ।
मा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ॥२८॥

28. niramarṣaṁ nirutsāhaṁ nirvīryamarinandanam ,
mā sma sīmantinī kācijjanayetputramīdṛśam.

28. niramṛṣam nirutsāham nirvīryam arinandanam
mā sma sīmantinī kācit janayet putram īdṛśam

28. kācit sīmantinī niramṛṣam nirutsāham nirvīryam
arinandanam īdṛśam putram mā sma janayet

28. May no woman give birth to such a son—one who is devoid of indignation, lacking enthusiasm, without valor, and one who delights his enemies.

Words meanings summery:

• निरमृषम् (niramṛṣam) - without indignation, patient, forgiving

• निरुत्साहम् (nirutsāham) - without enthusiasm, spiritless, dull

• निर्वीर्यम् (nirvīryam) - without valor, strengthless, impotent

• अरिनन्दनम् (arinandanam) - delighting enemies, giving joy to enemies

• मा (mā) - not, do not

• स्म (sma) - indeed, certainly

• सीमन्तिनी (sīmantinī) - a woman (especially a married or pregnant woman)

• काचित् (kācit) - any, some

• जनयेत् (janayet) - should give birth to, should beget

• पुत्रम् (putram) - son

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

Words meanings and morphology

निरमृषम् (niramṛṣam) - without indignation, patient, forgiving

(adjective)

Accusative, masculine, singular of niramarṣa

niramarṣa - without indignation or anger, forbearing, patient

Compound type : bahuvrihi (nis+amarṣa)

• nis – without, out of
  indeclinable
  prefix indicating negation or privation
• amarṣa – indignation, impatience, intolerance
  noun (masculine)
  Root: mṛṣ (class 1)

निरुत्साहम् (nirutsāham) - without enthusiasm, spiritless, dull

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nirutsāha

nirutsāha - without energy, without spirit or enthusiasm, dull, lazy

Compound type : bahuvrihi (nis+utsāha)

• nis – without, out of
  indeclinable
  prefix indicating negation or privation
• utsāha – energy, enthusiasm, strength, perseverance
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: sah (class 1)

निर्वीर्यम् (nirvīryam) - without valor, strengthless, impotent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nirvīrya

nirvīrya - destitute of strength or virility, impotent, weak, cowardly

Compound type : bahuvrihi (nis+vīrya)

• nis – without, out of
  indeclinable
  prefix indicating negation or privation
• vīrya – valor, heroism, strength, power, semen
  noun (neuter)

अरिनन्दनम् (arinandanam) - delighting enemies, giving joy to enemies

(adjective)

Accusative, masculine, singular of arinandana

arinandana - delighting enemies, giving joy to foes

Compound type : tatpurusha (ari+nandana)

• ari – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 1)
• nandana – delighting, gladdening; a son; a garden
  adjective (masculine)
  Root: nand (class 1)

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

स्म (sma) - indeed, certainly

(indeclinable)

सीमन्तिनी (sīmantinī) - a woman (especially a married or pregnant woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sīmantinī

sīmantinī - a woman, a married woman (whose hair is parted)

काचित् (kācit) - any, some

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of ka

kim - who, what, which (interrogative/indefinite pronoun)

feminine nominative singular of indefinite pronoun 'ka' (from 'kim') with suffix 'cid'

जनयेत् (janayet) - should give birth to, should beget

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of jan

causative form

Root: jan (class 4)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this