महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-131, verse-8

सुपूरा वै कुनदिका सुपूरो मूषिकाञ्जलिः ।
सुसंतोषः कापुरुषः स्वल्पकेनापि तुष्यति ॥८॥

8. supūrā vai kunadikā supūro mūṣikāñjaliḥ ,
susaṁtoṣaḥ kāpuruṣaḥ svalpakenāpi tuṣyati.

8. supūrā vai kunadikā supūraḥ mūṣikā añjaliḥ
susaṃtoṣaḥ kāpuruṣaḥ svalpakena api tuṣyati

8. kunadikā vai supūrā mūṣikā añjaliḥ supūraḥ
kāpuruṣaḥ susaṃtoṣaḥ svalpakena api tuṣyati

8. Indeed, a small stream is easily filled, and a mouse's cupped paws are easily filled. Similarly, a wretched man is easily content; he is satisfied even with very little.

Words meanings summery:

• सुपूरा (supūrā) - easily filled, well-filled

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• कुनदिका (kunadikā) - small stream, bad river

• सुपूरः (supūraḥ) - easily filled, well-filled

• मूषिका (mūṣikā) - mouse

• अञ्जलिः (añjaliḥ) - cupped hands, respectful salutation

• सुसंतोषः (susaṁtoṣaḥ) - easily contented, very content

• कापुरुषः (kāpuruṣaḥ) - wretched man, coward

• स्वल्पकेन (svalpakena) - with very little, by a trifle

• अपि (api) - even, also, too

• तुष्यति (tuṣyati) - is satisfied, is pleased, rejoices

Words meanings and morphology

सुपूरा (supūrā) - easily filled, well-filled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of supūra

supūra - easily filled, well-filled, abundant

Compound type : tatpuruṣa (su+pūra)

• su – good, well, excellent, easy
  indeclinable
  Prefix indicating 'good', 'well', 'easy'
• pūra – filling, fulfilling, flood
  noun (masculine)
  Derived from root 'pṛ' (to fill)
  Root: pṛ (class 9)

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

कुनदिका (kunadikā) - small stream, bad river

(noun)

Nominative, feminine, singular of kunadikā

kunadikā - small stream, small river, bad river

Compound type : tatpuruṣa (ku+nadikā)

• ku – bad, evil, contemptible, difficult
  indeclinable
  Prefix indicating 'bad', 'evil', 'inferior'
• nadikā – small river, stream
  noun (feminine)
  Diminutive of 'nadī' (river)

सुपूरः (supūraḥ) - easily filled, well-filled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supūra

supūra - easily filled, well-filled, abundant

Compound type : tatpuruṣa (su+pūra)

• su – good, well, excellent, easy
  indeclinable
  Prefix indicating 'good', 'well', 'easy'
• pūra – filling, fulfilling, flood
  noun (masculine)
  Derived from root 'pṛ' (to fill)
  Root: pṛ (class 9)

मूषिका (mūṣikā) - mouse

(noun)

Nominative, feminine, singular of mūṣikā

mūṣikā - mouse, rat

Note: Part of a compound, mūṣikāñjali.

अञ्जलिः (añjaliḥ) - cupped hands, respectful salutation

(noun)

Nominative, masculine, singular of añjali

añjali - the hollow formed by cupping the hands together, salutation with cupped hands

Note: Here 'mūṣikā añjaliḥ' forms 'mūṣikāñjaliḥ', a compound, hence 'mūṣikā' is often treated as genitive within the compound, meaning 'a mouse's añjali'.

सुसंतोषः (susaṁtoṣaḥ) - easily contented, very content

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃtoṣa

susaṁtoṣa - easily contented, very content, highly satisfied

Compound type : tatpuruṣa (su+saṃtoṣa)

• su – good, well, excellent, easy
  indeclinable
  Prefix indicating 'good', 'well', 'easy'
• saṃtoṣa – contentment, satisfaction, joy
  noun (masculine)
  Derived from root 'tuṣ' (to be satisfied) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: tuṣ (class 4)

कापुरुषः (kāpuruṣaḥ) - wretched man, coward

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāpuruṣa

kāpuruṣa - wretched man, contemptible person, coward

Compound type : tatpuruṣa (ku+puruṣa)

• ku – bad, evil, contemptible, difficult
  indeclinable
  Prefix indicating 'bad', 'evil', 'inferior'
• puruṣa – man, male, human being, person, the supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)

स्वल्पकेन (svalpakena) - with very little, by a trifle

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of svalpaka

svalpaka - very little, small, trifling

Derived from 'svalpa' (very little) with the diminutive suffix 'ka'

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

तुष्यति (tuṣyati) - is satisfied, is pleased, rejoices

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of tuṣ

Root: tuṣ (class 4)